Grades Invisiveis (feat. Boss, Loreta KBA, Tchola, Nhaco Rapazinho & Chullage)

Rejas Invisibles (feat. Boss, Loreta KBA, Tchola, Nhaco Rapazinho & Chullage)

Grades Invisiveis (feat. Boss, Loreta KBA, Tchola, Nhaco Rapazinho & Chullage)

Es invisible, no puedes verÉ invisivel, nu ka ta consi odja
Pero lo sentimosMa nu ta xinti
Son las rejas invisibles, sombras invenciblesSao as grades invisiveis sombras invenciveis
Oscuras y terribles, como un corazón fríoEscuras e terriveis tipo coracao frio
Ocho años muerta en casa, maldita seaOito anos morta em casa nigga puta que pariu
Fue noticia de una anciana que murió, nadie la vioFoi noticia duma velha que morreu ninguem viu
Presos en las rejas invisibles de un sistema sombríoPresa nas grades invisiveis dum sistema sombrio
Porque el cadáver no olió, la puerta nunca se abrióPorque o cadaver nao cheirou a porta nunca se abriu
Tu alma, tu celular, sé que alguien se ríeA tua alma o teu telemovel eu sei que alguem ri
Pero imagínate dos minutos en un túnel oscuroMas imagina-te 2 minutos em [?] tunel rossio
Sin señal y sin batería en un tren vacíoSem rede e sem bateria num comboio vazio
Sabiendo que vas a parar en la línea, línea sombríaSabendo que vais parar à linha, linha sombrio
Donde Mizas perdió la vida y el homicida huyóOnde o mizas perdeu a vida e o homicida fugiu
Donde secuestraron, torturaron y quemaron a mi tíoOnde raptaram torturaram e queimarao meu tio
En el funeral, ataúd sellado, el cuerpo nunca se vioNo funeral caixao lacrado corpo nunca se viu
Sin embargo, la violencia no sirvió de nadaNo entanto a violencia para nada serviu
La policía aumenta la delincuencia, calla la boca, ni un ruidoPolicia aumenta a delinquencia cala a boca nem um piu
Bésame el uniforme negro de mierda, vete a la chingadaBeija-me a farda preto de merda vai para a puta que pariu
Rabia que tengo de decir abusos, otra expresión en la calleRaiva ki teni di sez abusos ota expressan na badio
Mi conciencia tiene un peso, como si estuviera presaNha consciencia teni um pesu tipo ki sta presu
Porque unos hacen mierda y otros pagan el precioPamodi ca uns ta fazi merda otos ta paga preço
Fue ahí que rompí mi barraca, cambié mi direcciónFoi ez ki romba nha barraka muda nha endereço
Nunca pedí favores de mierda para vivir en un edificioNunka un ca pidi fidjas da puta pa mora na predio
La renta que se paga es como un premioRenda kin ta paga pa ez é tipo um premio
Porque no se olvida, mi negro puede nacer genioPamodi ka sta squeci mo preto podi nasci genio
Imagina si uno se separa de los gemelosImagina se un separa dos irmons gemeos
Uno en la escuela, otro en la calle, se va a la chingada (pow pow)Poi un na scola poe un na rua ta baza ferro (pow pow)
[?] cuál es el objetivo, ¿quién está muriendo viejo?[?] kual obi kel kez ki ta mori velho
Así es, así esPois é, pois é

Vivimos en una prisión donde la gente piensa que es libreNos vivemos numa prisao onde as pessoas pensam que sao livres
No pueden ver las rejas y los guardias son como animalesNao conseguem ver as grades e os guardas prisionais sao que nem animais
Te determinan el espacio, te concibieron para [?] eres el resto de la sociedadDeterminam te o espaco, conceberam-te para [?] es o resto da sociedade
Que sostiene la sociedad, el recluso más peligroso, negro inmigrante honesto y bondadosoQue sustenta sociedade, o recluso mais perigoso, negro imigrante honesto bondoso
Su crimen fue no saber leer, no saber hablarSeu crime foi nao saber ler nao saber falar
Querer tener una vida simple y un lugar para trabajarQuerer ter uma vida simples e um local para trabalhar
Pero fue condenado por la mierda del estadoMas foi condenado pela merda do estado
En el ghetto fue lanzado, más un oprimido al campo de concentraciónNo ghetto foi lancado, mais um oprimido para o campo concentracao
Donde sus hijos no saldránOnde os seus filhos de la nao sairao
El ghetto es una prisión, el condominio es una prisiónO ghetto é uma prisao, o condominio e uma prisao
La escuela es una prisión, el sistema es la prisiónA escola é uma prisao, o sistema a prisao
Con rejas invisiblesCom grades invisiveis
Pero los gritos de dolor son bien audiblesMas os gritos de dor sao bem audiveis

Reja invisible, tortura mental, pueblo sin darse cuenta está pasandoGrade invisivel tortura mental povo sen apercebi a ta passal
Derrotado por el fascismo, capitalismo, no se siente preso, está en el fondo del abismoDerrotado pa fascismo capitalismo nu a ta xinti preso nu sta na fundo d'abismo
Reja invisible, tortura mental, pueblo sin darse cuenta está pasandoGrade invisivel tortura mental povo sen apercebi a ta passal
Derrotado por el fascismo, capitalismo, no se siente preso, está en el fondo del abismoDerrotado pa fascismo capitalismo nu a ta xinti preso sta na fundo d'abismo

No son barras de hierro, no es alambre de púaNao sao barras de ferro, nao e arame farpado
Pero están ahí para mantener a un pueblo en el ghetto cerradoMas estao la para manter um povo no ghetto fechado
Rejas invisibles más fuertes que el aceroGrades invisiveis mais fortes que o aco
Te ponen en tu lugar, te cierran en un espacioPoem no teu lugar te fecham num espaco
Barreras psicológicas implantadas en tu menteBarreiras psicologicas implantadas na tua mente
En manos del opresor, el arma más potenteNas maos do opressor a arma mais potente
No sé decirte todas, ejemplifico con una o dosNao sei te dizer todas, exemplifico com uma ou duas
Las primeras están ahí, implementadas en las callesAs primeiras estao ali, implementadas nas ruas
En el barrio no hay centros de salud, pero hay decenas de baresNo bairro nao ha centros de saude mas ha dezenas de bares
O sea, la cura está lejos, pero eres libre para envenenarteOu seja, a cura está longe mas és livre para te envenenares
Pocas delegaciones de panteras, mucha religiónPoucas delegacoes de panter, muita religiao
Inversión en la comisaría, recorte en la educaciónInvestimento na esquadra, corte na educação
Hay muchas discotecas, pero pocas bibliotecasHá muitas discotecas mas poucas bibliotecas
Para que liberes el cuerpo, pero la mente no sueltes ni un pocoPara que libertes o corpo mas a mente nao soltes nem uma beca
Para ti siempre hay un curso de mecánico o electricistaPara ti ha sempre um curso de mecanico ou electricista
No dicen que te quedes y un día seas científicoNao dizem para ficares e um dia seres cientista
Para ti un curso de peluquería o de cocinaPara ti um curso de cabeleireira ou de cozinheira
Para un día ir a trabajar para tu colega que se volvió ingenieraPara um dia ires trabalhar para a tua colega que se tornou engenheira
Y si un hermano ya se volvió un pantera, dicen que no es bien un negroE se um irmao ja virou um panther dizem que nao é bem um preto
Porque para ellos, peor que un negro es un negro con orgullo de ser negroPorque para eles pior que um preto é um preto com orgulho em ser preto
Ven a un hermano estudiando y dicen que está diferenteVêm um irmao a estudar e dizem que ele esta diferente
Porque en el fondo quieren que seas eternamente delincuentePorque no fundo querem que sejas eternamente delinquente
Ven a un brotha haciendo dinero y disparan tu envidiaVeem um brotha a fazer guita e disparam logo a tua inveja
Porque en verdad es como un miserable que el país deseaPorque na verdade é como um miseravel que o pais te deseja
Para que nuestro fracaso sea su profesiónPara que o nosso fracasso seja a sua profissao
A merced de su intervención o de su represiónÀ mercê da sua intervenção ou da sua repressão
Que se joda la intención, necesitas liberaciónQue sa foda intenção precisas mas é de libertação
Que se joda la ciudadanía sin autodeterminaciónSa foda cidadania sem autodeterminação
El sistema dice que no eres capaz, pero el sistema mienteSistema diz que nao es capaz, mas o sistema mente
Pueden aprisionar mi cuerpo, pero no aprisionan mi mentePodem aprisionar o meu corpo mas nao aprisionam a minha mente
Steve Biko, soy pobre, pero en la mente soy ricoSteve biko, sou pobre mas na mente sou rico

Reja invisible, tortura mental, pueblo sin darse cuenta está pasandoGrade invisivel tortura mental povo sen apercebi a ta passal
Derrotado por el fascismo, capitalismo, no se siente preso, está en el fondo del abismoDerrotado pa fascismo capitalismo nu a ta xinti preso nu sta na fundo d'abismo
Reja invisible, tortura mental, pueblo sin darse cuenta está pasandoGrade invisivel tortura mental povo sen apercebi a ta passal
Derrotado por el fascismo, capitalismo, no se siente preso, está en el fondo del abismoDerrotado pa fascismo capitalismo nu a ta xinti preso sta na fundo d'abismo

Reglas para no cumplirRegraz pa nu kumpri
Que nos llevan al suicidioKi ta lebado noz suicidiu
No entendí este camino para nuestra vidaEz ka entendi ez kaminho pa noz vida
Esclavizado, ser fichado, matadoEscravizado ser fitxado matadu
La trampa del estado está apretadaFlagra di stado sta apertado
No hay lugar para la verdadKa ten lugar pa verdadi
¿Para qué votar si ningún partidoPa ke vota si nenhum partido
Quiere destruir estas rejas?Ka kre destrui ez gradi
Esa conversación es bonita, pero ese objetivo es unoCes conversu é bonitu maz ces objetivo eh un
Se está usando, te cansas, matas, promesas no cumplidasEz ta uzado ti kansasso matado promessa ka kumpridu nenhum
Nuestra vida es prisión sin derecho a precariedadNoz vida eh prezo sen direito a precária
Quieren ser pastores, criados, como limosnerosEz kre ser pastor criano sima limária
Hermano, nací, quieren obligarme a seguir la escuelaMano nasci ez kre obriganu a sigui scola
Que en vez de enseñarnos, nos manipulanKi en vez di enxinado ta manipulanu
Y aprisionados en límites para impedir el desarrollo de nuestra menteE aprizionadu na limiti pa impidi desenvolvimento di noz menti
Tienen miedo de enfrentar hombres conscientesEz teni medu di enfrenta homis konsienti
Basta con mirar, hermano, no sabemos de másBasta ez odja manu nu sabi dimaz
Para que aprendan, liquidan, no te dejan en pazPa ez prendi likidanu ez ka ta dexan en paz
En mi escena hay unos cuantos que fallanNa nha cena teni uns kuantos fadja
Que cuando queremos hacer un motín, para poner fin al sistemaKi kuando nu kre fazi un motim pa nu poe fim na sistema
Es para que sigamos la línea, cumplamos la ley, respetemos la reglaEz pa nu sigui cez linha, cumpri cez lei rispeta cez regra
Y no pase de mierda, tienen interés en todo y preocupación en nadaI ka passa di merda, ez teni interessi na tudu e preocupason na nada
Están bien con esa política de inclusión social que no pasa de ser una fachadaEz ta ben kom cez politika de incluson social ki ka ta passa de maz um fatchada
[?] no te vi, hermano, tenemos que pagar[?] nu ka tevi manu nu ten ki paga
A veces, de tanta presión, pensamos que mi prisión es mi cuerpoAs vezes di tantu presson nu ta pensa nha prison é nha corpo
Solo se está libre en el momento que estés muerto, pero en medio de la asfixiaUnta fika livri so na hora ki stiver morto maz na meio di sufocu
Se parecen a mis tropas, mi tío, mi principioTa parsi nhaz tropas nha tio nha principiu
Que hacen tivo [?] para destruir esas camisas de fuerzas que nos obliganKi ta fazi tivo [?] pa destrui cez camisa di forcas ki ta obriganu
Viviendo en todo, cada vez que llaman a la leyVivi na tudu kilo kez ta txoma di lei
Ah, hermano, rejas invisibles están aprisionando todo el díaAh rapah, grades invisivel ta aprisionadu tudu dia
El sol nace, la noche caeSol ta nasci noite ta kai
M-AM-A

Reja invisible, tortura mental, pueblo sin darse cuenta está pasandoGrade invisivel tortura mental povo sen apercebi a ta passal
Derrotado por el fascismo, capitalismo, no se siente preso, está en el fondo del abismoDerrotado pa fascismo capitalismo nu a ta xinti preso nu sta na fundo d'abismo
Reja invisible, tortura mental, pueblo sin darse cuenta está pasandoGrade invisivel tortura mental povo sen apercebi a ta passal
Derrotado por el fascismo, capitalismo, no se siente preso, está en el fondo del abismoDerrotado pa fascismo capitalismo nu a ta xinti preso sta na fundo d'abismo