Lobisomem

Hombre lobo

Lobisomem

En una noche de cuaresmaNuma noite de quaresma
Encendí la bestia doradaEnciei a besta dourada
Eran las doce en puntoEra meia-noite em ponto
Para ir a buscar una manadaPra ir buscá uma boiada
En un lugar muy desoladoNum lugar muito deserto
Vi un rancho al borde del caminoVi um rancho à beira estrada
Dentro había una niñaDentro tinha uma menina
Llorando desesperadaChorando desesperada

Señor, siga su viajeSeu moço siga viage
Vaya a cumplir con su deberVá cumprir o seu devê
No entre aquí en el ranchoNão entre aqui no rancho
Si no quiere morirSe vancê não qué morrê
Aquí viene un bicho feoAqui vem um bicho feio
Dijo que me va a comerDisse que vai me comê
Es el tal lobisónÉ o tar de lobisome
Que siempre escuché mencionarQue sempre ouvi dizê

No pasaron ni diez minutosNão levô nem dez minuto
Cuando esa bestia llegóAquela fera chegô
Para comer a la inocentePra comer a inocente
Dentro de la choza entróDentro da tapera entrô
En forma de un perroEm forma de um cachorro
Se detuvo frente a míNa minha frente parô
Después de un salto certeroDepois de um pulo certero
Agarró mi cuelloNo meu pescoço agarrô

Grité por Nuestra SeñoraGritei por Nossa Senhora
Desenvainé mi puñalMeu punhal desbainhei
Para vencer a ese bichoPra vencer aquele bicho
Más de una hora luchéMais de uma hora lutei
Con mi brazo debilitadoCom meu braço enfraquecido
Aún le hice un rasguño en el pechoInda seu peito risquei
Saliendo un poco de sangreSaindo um pouco de sangue
Rompiendo su destinoO seu fadário quebrei

Cuando vi a ese hombreQuando vi aquele moço
De hermosa aparienciaDe linda fisionomia
Mi cuerpo se erizóMeu corpo se arrepiô
Al escuchar lo que decíaDe escuitá o que ele dizia
Gracias vaqueroObrigado boiadeiro
Me salvaste de la tiraníaMe sarvô da tirania
Rompió mi destinoVancê quebrô meu fadário
Para salvar a mi hijaPra salvar a minha fia