Mãe do Chico Mineiro

Madre del Chico Minero

Mãe do Chico Mineiro

Viajando en el Sur de MinasViajando no Sur de Minas
Con mis compañerosEu e mais meus companheiro
Pasando por la capillitaPassando na capelinha
Del peón Chico MineroDo peão Chico Mineiro
Me detuve para hacer una oraciónParei pra fazê uma prece
En su última moradaNo seu berço derradeiro
Vi a una ancianaAvistei uma veínha
Llorando desesperadaChorando com desespero

Sus lágrimas que caíanO seu pranto que rolava
Conmovieron mi corazónComoveu meu coração
Me acerqué a la viejitaCheguei pertinho da véia
Le pregunté cuál era la razónPerguntei qual é a razão
La viejita me dijoA veínha me falou
Vivo en soledadEu vivo na solidão
Quedé sola en el mundoFiquei sozinha no mundo
Por causa de una traiciónPor causa de uma traição

Vivo sufriendo el dolorVivo sofrendo a dor
De un destino traicioneroDe um destino traiçoeiro
Siempre pagan los inocentesSempre paga os inocente
La culpa de los desordenadosA curpa dos desordeiro

Sufriendo me quedé en el mundoSofrendo fiquei no mundo
Créeme vaqueroAcredite boiadeiro
Vivo aquí en la iglesitaEu moro aqui na igrejinha
Soy madre del Chico MineroSou mãe do Chico Mineiro

Mi hijo Chico MineroMeu filho o Chico Mineiro
Tuvo este triste destinoTeve este triste destino
Y su hermano mayorE o seu irmão mais véio
Se vengó del asesinoSe vingô do assassino

Pero fue arrestado y condenadoMas foi preso e condenado
Por cometer el desatinoPor cometê o desatino
Yo, viuda abandonadaEu viúva abandonada
En el sertón de Ouro FinoNo sertão de Ouro Fino

Por eso vivo rezandoPor isso vivo rezando
En todo momento con fervorTodo instante com fervor
Para que haya entre los hombresPra que haja entre os home
Comprensión y más amorCompreensão e mais amor

Cuántos hogares desamparadosQuantos lar desamparado
Cuánta sangre, cuánto dolorQuanto sangue, quanta dor
Matar y vengarseMatar e fazer vingança
Va en contra de la ley del SeñorÉ contra a lei do Senhor