Die Sargschiffe

The Coffin Ships

Unsere jungen Herzen sind voller TrauerOur young hearts are born with grief
Und wir haben den Preis der Wahrheit bezahltAnd we have paid the penalty of truth
Eine Zeit, unserer gestohlenen JugendA season, of our stolen youth
Soll alten Herzen das Brechen lehrenShall teach old hearts to break

Es fühlt sich an, als wäre ich schon einmal hier gewesenIt feels like I've been here before
Hier, wo die Tiere sich zum Sterben niederlegenHere, where the animals lay down to die
So stehen wir, allein an einem fernen UferSo we stand, alone on a distant shore
Unsere gebrochenen Seelen in Lumpen und FetzenOur broken spirits in rags and tatters

Unsere gebrochenen Seelen und Lumpen in FetzenOur broken spirits and rags in tatters

Mit Knoten und Muskeln und Herz und VerstandWith knot and muscle and heart and brain
Sind sie verloren für Irland, sie sind vergeblich verlorenThey are lost to Ireland, they are lost in vain
So hältst du inne, und du kannst fast hörenSo you pause, and you can, almost hear
Die Klänge, sie hallen durch die JahrhunderteThe sounds, they echo down through the ages

Das Knarren des BestattungswagensThe creak of the burial cart
Hör die Demütigung und den SchmerzHear the humiliation and sorrow
Der Mund fest mit EmpörungMouth fixed with indignation
Wird man so zur Versklavung getrieben?So one is driven to enslave?

Oh Gott, dass Freunde so teuer sein solltenOh god that friends should be so dear
Und menschliches Fleisch so billigAnd human flesh so cheap

Unsere jungen Herzen sind voller solcher TrauerOur young hearts are born with such grief
Und wir haben den Preis der Wahrheit bezahltAnd we have paid the penalty of truth
Die Zeit unserer gestohlenen JugendThe season of our stolen youth
Soll alten Herzen das Brechen lehrenShall teach old hearts to break

Es fühlt sich an, als wäre ich schon einmal hier gewesenIt feels like I've been before
Hier, wo die Tiere sich zum Sterben niederlegenHere, where the animals lay down to die
So standen wir, allein an einem fernen UferSo we stood, alone on a distant shore
Gebrochene Seelen, in Lumpen und FetzenBroken spirits, in rags and tatters

Unsere gebrochenen Seelen und Lumpen in FetzenOur broken spirits and rags in tatters