Babel's Tower

La Torre de Babel

Babel's Tower

En un terrible silencio te quedaste al final del mundoIn terrible silence you stood at the world's end
Y te arrastraste hacia el solAnd crawled into the sun
Cegado por las hogueras de señalesBlinded by the signal fires
Que quemaron tu corazónThat seared your heart
Y las lenguas ardientes de las mentiras en las que nos convertimosAnd the seething tongues of the lies we became

Me senté en la torre de BabelI sat in babel's tower
Y juzgué al mundoAnd judged the world
Dije que hablaba el idiomaSaid I spoke the language
De santos y pecadoresOf saints and sinners
Pero prediqué que el mundo era planoBut preached the world was flat
Y me deslicé entre las grietasAnd slipped between the cracks

Con horror caminé hacia el final del mundoIn horror I strode to the world's end
Vi a algunos desgarrados por el hambreSaw some torn by hunger
Otros rotos por el aceroOthers broken by steel
Pero por la más amarga fortunaBut by the bitterest fortune
Maldecí al pagano y al santoCursed the heathen and holy
Pero no encontré alivioBut found no relief

Nos sentamos en la torre de BabelWe sat in babel's tower
Y peleamos por el mundoAnd fought over the world
Nunca hablé el idiomaI never spoke the language
De tus santos y pecadoresOf your saints and sinners
De hombres ni bestiasOf men nor beast
Que deambulaban por esta tierra planaWho roamed this flat earth

Las lenguas de los mentirosos hierven en fuegoLiars tongues seethe in fire
Al final de las duras líneas blancasAt the end of harsh white lines
Pusimos al mundo en su lugarWe set the world to rights
Pero desperté con el mismo espíritu oscuroYet I awoke in the same black spirit
Una vez másState once again
Y nos sentamos en juicio en la torre de BabelAnd we sat in judgement in babel's tower