How It Ends

Wie es endet

How It Ends

Ist das wie es endet?Is this how it ends?
Bis nur noch ein Lied bleibtUntil only one song remains
Ist das wie Sprache stirbt?Is this how language dies?
Eine Zunge nach der anderenOne tongue at a time
Ist das die Schlinge?Is this the noose?
Die am Galgen wartetWaiting at the gallows end
Hälse werden knackenNecks will crack
Zur Hymne dieser WeltTo the anthem of this world

Ist das wie es endet?Is this how it ends?
Keine Mythen mehrNo more myths
Die von Wort zu Mund gehenTo hand from word to mouth
Ist das wie es endet?Is this how it ends?
Keine ProtestliederNo protest songs
Keine Stimmen des WiderspruchsNo voices in dissent
Wie hast du dich gefühltHow did you feel
Als sieWhen they
Als sie deinen Namen riefen?When they called your name?
Und du in der Schlange standstAnd you stood in line
Für dasFor the
Für das letzte MalFor the last time

Nur noch ein Lied bleibtOnly one song remains
Und die Worte sind gleichAnd the words are the same
Die Hymne dieser modernen WeltThe anthem of this modern world
Sieh diese Welt in Flammen aufgehenSee this world go up in flames
Sieh diese Welt in Flammen aufgehenSee this world go up in flames

Könnte es das letzteCould it be the final
KapitelChapter
Sein, bevor sie die Bücher verbrennen?Before they burn the books?
Während wirAs we pass into
In die lange NachtThe long night
Der Seele eintretenLong night of the soul
Ist das wie es endet?Is this how it ends?
Bis nur noch ein Lied bleibtUntil only one song remains

Wer wagt esWho dares
Aus der ReiheTo sing
Zu singenOut of tune
Und den Refrain umzuschreibenAnd rewrite the refrain
Und außerhalb der Zeit zu lebenAnd live out of time
Wir müssen singenWe must sing
Das Lied dieser MenschenThe song of these people
Es ist vonIt's of
Einer tiefenA deep
Unnachgiebigen SchmerzenUnyielding pain

Und wirAnd we
Müssen singenMust sing
Singen unseren SchmerzSing our pain
Von SchmerzOf pain
Von SchmerzOf pain
WirWe
Müssen singenMust sing