Restin' Bones

Descansando los huesos

Restin' Bones

Me encontré con un hombre preocupado, le pregunté si tenía fuego.Came up on a worried man, asked him if he had a light.
Él se agachó, rebuscó en su zapato, pensó que tal vez lo tenía en su calcetín.He reached on down, dug in his shoe, figured in his sock he might.
Me preguntó si podía unirse a lo que estábamos compartiendo.He asked if he could come and join, at what we was partakin' in.
Le dije, vieja alma, si tienes un encendedor, también tienes un amigo.I says,ol' soul if you got a match, you also got yourself a friend.

El humo entraba fuerte pero se asentaba bien, el neón nos daba brillo extra.The smoke drew hard but laid in good, the neon gave us extra shine.
Pasamos una botella de knockando y media litro de vino.We passed around a flask of knockando, and a half litre bottle of wine.
El hombre preocupado se arrodilló y soltó un gemido sombrío.The worried man dropped down to his knees, and let out with a somber groan.
Me miró y cuando le pregunté, dijo, solo estoy descansando mis huesos.He looked up to me and when I asked, he said,I'm just restin' my bones.

Lo miré, él me miró, luego una sonrisa se dibujó en su barbilla.I looked down at him, and him up at me, then a smile rose above his chin.
Me agarró del brazo y me atrajo hacia abajo, dijo, escúchame ahora amigo.He grabbed me by the arm and pulled me down, said, listen to me now my friend.
Cuando tenía tu edad lo hice todo, más de lo que muchos hombres podrían hacer,When I was your age I did it all, more than many men could do,
Ahora mis posesiones son las que llevo en mi espalda, y este encendedor que guardo en mi zapato.Now my possessions are the ones I wear on my back, and this lighter I keep in my shoe.

Por eso estoy descansando mis huesos.That's why I'm restin' my bones.

Descanso mis huesos por las veces que caí, caí y me golpeé contra el suelo.I'm restin' my bones for the times I fell, fell and hit myself on the ground.
Descanso mis huesos por la soledad, de ser el único genio por aquí.Restin' my bones for the loneliness, of being the only genius around.
Descanso mis huesos por la prosperidad, con la esperanza de que me haga algo bueno.I'm restin' my bones for prosperity, in hopes that it'll do me some good.
Descanso los huesos de las anfetaminas, que convirtieron mis dientes en madera balsa.I'm restin' bones from amphetamines, see they turned teeth to balsa wood.
Descanso mis huesos por Johnny Cash, porque para mí y los míos él viste de negro.I'm restin' bones for johnny cash, 'cause for me and mine he's wearin' black.
Descansaré mis huesos por Elvis, lo vi la semana pasada en la pista.I'll be restin' my bones for elvis, I seen him last week at the track.
Si estoy descansando los huesos y te acercas, solo intenta pasar de puntillas.If I'm restin' bones and you come along, just try and tippy toe on by.
Porque cuando estoy descansando los huesos espero dormir, y tal vez deslizarme y morir.'cause when I'm restin' bones I hope to sleep, and maybe slip away and die.