Hats Off

Quitarse el sombrero

Hats Off

Cuando nací, el doctor me agarró por los tobillosWhen I was born, the doc he held me by my ankles
Me dio una palmada en mi trasero rojo.Smacked my red behind.
Me enjuagaron, me envolvieron como un burrito de frijolesThey hosed me down, wrapped me like a bean burrito
Luego marcaron la fecha y la hora.Then marked the date and time.

Quitarse el sombrero, para aquellos que ensartan las cuentas juntasHats off, to the ones that string the beads together
Y mantienen a los patos en fila.And keep the ducks in line.
Quitarse el sombrero a todos los que estuvieron antes que yoHats off to all the ones that stood before me
Y enseñaron a un tonto a rimar.And taught a fool to rhyme.

A los trece, me hice una películaAt thirteen, I made myself a motion picture
Con trozos de arcilla.Out of lumps of clay.
A los catorce, arranqué algunas malas hierbas y compré un cuatro cuerdasAt fourteen, I pulled some weeds and bought a four string
Me enseñé a tocar.Taught myself to play.
A los diecisiete, me desnudaba con una reina de bellezaAt seventeen, I'd get naked with a beauty queen
En la zona del jacuzzi.At the hot tub zone.
A los diecinueve, ella vivía intensamente y esnifaba drogasAt nineteen, she was livin' hard and snortin' drugs
Que le desgastaban los huesos.That decayed her bones.

Quitarse el sombrero para aquellos que lo armaron todoHats off to the ones that put it all together
Y mantienen a sus patos en fila.And keep their ducks in line.
Quitarse el sombrero a todos los que se equivocaron antes que yoHats off to all the ones that erred before me
Y me enseñaron cómo sobrevivir.And taught me how to survive.