Amos Moses

Amos Moses

Amos Moses était un CajunAmos Moses was a Cajun
Et vivait tout seul dans le maraisAnd lived by himself in the swamp
Chassant des alligators pour vivre.Hunting alligator for a living.
Il les frappait sur la tête avec un troncKnock 'em on the head with a stump
La loi de Louisiane va te choper, AmosThe Louisiana law's gonna get you, Amos
C'est pas légal de chasser des alligators dans le marais, gaminIt ain't legal hunting alligator down in the swamp, boy

Maintenant tout le monde blâmait son vieuxNow everybody blamed his old man
Pour l'avoir élevé aussi méchant qu'un serpentFor raising him mean as a snake
Quand Amos Moses était un gosse,When Amos Moses was a boy,
Son père l'utilisait comme appât à alligatorHis Daddy would use him as alligator bait
Il lui attachait une corde autour de la taille,Tie a rope around his waist,
Le balançait dans le maraisThrow him in the swamp
Appât à alligator dans le bayou de LouisianeAlligator bait on the Louisiana bayou

À peu près 45 minutesJust about 45 minutes
Au sud-est de Tipidow, LouisianeSoutheast of Tipidow, Louisiana
Vivait un homme appelé Duck Bill SamThere lived a man called Duck Bill Sam
Et sa jolie femme HannahAnd his pretty wife Hannah
Ils ont élevé un fils qui pouvaitThey raised up a son that could
Manger son poids en coursesEat up his weight in groceries
L'ont nommé d'après un homme d'église.Named him after a man of the cloth.
Ils l'appelaient Amos MosesThey called him Amos Moses

Maintenant les gens du sud de la LouisianeNow folks in South Louisiana
Disaient qu'Amos était un sacré bonhommeSaid Amos was a helluva man
Il pouvait piéger le plus gros, le plus méchant alligator.He could trap the biggest, meanest alligator.
Il n'avait besoin que d'une mainHe only had to use one hand
C'est tout ce qu'il lui restaitThat's all he got left
Parce que l'alligator l'a mordu. Ha ha!'Cause the alligator bit him. Ha ha!
Le bras gauche parti jusqu'au coudeLeft arm gone clean up to the elbow

À peu près 45 minutesJust about 45 minutes
Au sud-est de Tipidow, LouisianeSoutheast of Tipidow, Louisiana
Vivait un homme appelé Duck Bill SamThere lived a man called Duck Bill Sam
Et sa jolie femme HannahAnd his pretty wife Hannah
Ils ont élevé un fils qui pouvaitThey raised up a son that could
Manger son poids en coursesEat up his weight in groceries
L'ont nommé d'après un homme d'église.Named him after a man of the cloth.
Ils l'appelaient Amos MosesThey called him Amos Moses

Voici AmosHere comes Amos
Et tu aurais dû voir sa jolie femme, HannahAnd you should have seen his pretty wife, Hannah

Eh bien, le shérif a eu vent queWell, the Sheriff got wind that
Amos était dans le marais à chasser des peaux d'alligatorAmos was in the swamp hunting alligator skin
Alors il s'est caché dans le marais, "Je vais te choper, gamin."So he hid in the swamp, "I'm gonna get you boy."
Il n'est jamais ressortiHe never did come out again

Eh bien, je me demande où est parti le shérif de Louisiane ?Well, I wonder where the Louisiana Sheriff went to?
On peut vraiment se perdre dans le bayou de LouisianeSure can get lost in the Louisiana bayou
On peut vraiment se perdre dans le bayou de LouisianeSure can get lost in the Louisiana bayou
On peut vraiment se perdre dans le bayou de LouisianeSure can get lost in the Louisiana bayou