Vivienne

Viviane

Vivienne

Viviane, eres tú quien me hizo así (viviane oh)Viviane c’est toi qui m’as fait comme ça (viviane oh)
Viviane, eres tú quien me vació los bolsillos (oh viviane oh)Vivianne c’est toi qui m’as vidé les poches (oh viviane oh)
Viviane, eres tú quien me hizo así (viviane oh)Viviane c’est toi qui m’as fait comme ça (viviane oh)
Viviane, eres tú quien me vació los bolsillos oh (oh viviane oh)Vivianne c’est toi qui m’as vidé les poches oh (oh viviane oh)
Oh viviane, oh viviane oh, oh viviane oh, oh viviane ohOh viviane, oh viviane oh, oh viviane oh, oh viviane oh
Serge bertrand mpout, adrien baba yéSerge bertrand mpout, adrien baba yé

Viviane, tú me haces así, viviane (viviane oh)Viviane na you do me so, viviane (viviane oh) v
Viviane, tú te comes mi dinero, te vas oh (oh viviane oh)Iviane na you tchop my money, you run oh (oh viviane oh)
Oh, te di un carro, no viniste oh (viviane oh)Oh, i gi you moto, you no came oh (viviane oh)
Te llevaste mis cosas oh, no viniste ohYou take my things oh you no came oh
Te comiste todo mi dinero, no te disculpasteYou tchop all my money you no sorry me
Oh, una mujer kwara oh, oh viviane oh (viviane oh)Oh a kwara woman oh, oh viviane oh (viviane oh)
Te di el dinero oh, no viniste (viviane oh)J’ai donné l’argent oh tu n’es pas venu (viviane oh)
Te di mi fortuna oh, no viniste (viviane oh)J’ai donné ma fortune oh tu n’es pas venu (viviane oh)
Te llevaste hasta mi casa oh, no viniste (viviane oh) vivianeTu as pris même ma maison oh tu n‘es pas (viviane oh) viviane
Eh viviane eh, oh viviane, oh viviane oh, (ah viviane oh)Eh viviane é, oh viviane, oh viviane oh, (ah viviane oh)
Papa edouard etondè kotto, el baobab de doualaPapa edouard etondè kotto, le baoba de douala

Todos los días, ella viene y dice, dame la cantidad de dineroTous les jours, elle vient et dit, donne moi la somme d’argent
Que usaré durante la semanaQue j’utiliserai pendant la semaine
Le doy mi dinero y al día siguiente vuelve otra vezJe lui donne mon argent le lendemain elle revient encore
Diciendo perdón, doudou, la cantidad que me disteDire pardon doudou la somme dont tu m’avais remis
Debía dinero a una amigaJe devais de l’argent à une camarade
Ella lo reclamó, se lo diElle a réclamé, je lui ai remis
Te lo ruego, doudou, un poco más de dinero, salgo, doyJe t’en prie doudou encore un peu d’argent, je sors, je donne
Si viviane ve una prenda en su hermana o en su amigaSi viviane voit un vêtement sur sa sœur ou sur sa camarade
Viviane vendrá a decirme, mira la prenda en mi hermanaViviane viendra me dire, regarde le vêtement là sur ma sœur
Es su esposo quien la compróC’est son époux qui a acheté
Si quieres que vaya a tu casa, primero tienes que comprarme una, como esaSi tu aimerais que je vienne chez toi, il faut d’abord acheter le mien, comme celui là
Si es una prenda de cincuenta mil oh, la compraréSi c’est le vêtement de cinquante mille oh, j’achèterai
Si es una prenda de cien mil oh, la compraréSi c’est le vêtement de cent mille oh j’achèterai
Y como las prendas de prostitutas nunca cuestan menos ooooh ohEt comme les vêtements de prostituées ne coutent jamais moins chers ooooh oh
Paul mbanlok, el maestro, nadine patriciaPaul mbanlok, le maestro, nadine patricia

Cuando viviane se dio cuenta de que ya no tenía dineroLorsque viviane a constaté que je n’avais plus d’argent
Me pidió que la esperara menos de tres díasElle m’a demandé de l’attendre dans moins de trois jours
Estaba muy orgulloso de mí, que al final mi chica vendríaJ’étais très fier de moi, qu’en fin de compte ma biche viendra
Y esperé tres díasEt j’attends trois jours
No vi a viviane, esperé cinco meses en mi casaJe ne vois point viviane j’attends cinq mois chez mois
No vi a vivianeJe ne vois point viviane
Un día, caminando por la calleUn jour en marchant dans la rue
Escuché la voz de una chica que se parecía a la de vivianeJ’ai entendu la voix, d’une fille ressemblant à celle de viviane
Dije, cariño viviane, ella dijo, ¿dónde me conoces?Je dis chérie viviane, elle dit ce gars tu m’as connu où
Mira, es un ciego, no lo conozcoRegarde-le c’est un aveugle, je ne le connais pas
Nunca podré tener un esposo ciego en mi vidaA jamais je ne pourrai avoir un époux aveugle dans ma vie
Después de que se acabó el dinero, mujer kwaraAprès avoir fini l’argent, kwara woman

Digo, te comes mi dinero é (viviane oh)I say tchop my money é (viviane oh)
Oh viviane oh, é viviane é, oh viviane é (viviane oh)Oh viviane oh, é viviane é, oh viviane é (viviane oh)
Te comes mi dinero (viviane oh), é viviane é (viviane oh)Tchop my money (viviane oh), é viviane é (viviane oh)
Príncipe amado, llora oh, viviane ríe ohPrince aimé di cry oh, viviane di laugh oh
Príncipe amado, sufre oh, viviane se alegra ohPrince aimé di suffer oh, viviane di glad oh
Si lo supiera oh, si lo supiera, siempre llega demasiado tardeIf i di know oh, si je savais vient toujours trop tard
Me duele mucho oh, me duele mucho ohJ’ai très mal oh, j’ai très mal oh
¡Qué decepción! ¡Qué decepción!Quelle déception!! Quelle déception!
¡Qué decepción! Oh vivianeQuelle déception! Oh viviane

De pie todo el mundo, en la pista deDébout tout le monde, sur la piste de
Príncipe amado, el consejero del puebloPrince aimé le conseiller du peuple
Ferdinand léopold oyonoFerdinand léopold oyono
La juventud cultural camerunesa cuenta contigo aaah!La jeunesse culturelle camerounaise compte sur vous aaah!
Mwassa, mwassa, mwassa, mwassaMwassa, mwassa, mwassa, mwassa
Vamos, mueve los pies, mueve los piesAllez bougez les pieds, bougez les pieds
Gira las caderas, gira las caderas eh bah!Tournez les reins, tourner les reins eh bah!
Siba siba siba, sibaSiba siba siba, siba
Ti ndèndè, ti ndèdè é ndèdèdè ti ndèdè, ti ndèdèdèTi ndèndè, ti ndèdè é ndèdèdè ti ndèdè, ti ndèdèdè
E bah, eh bah bolock nga, mingis ngaE bah, eh bah bolock nga, mingis nga
Balock nga viviane, mingis ngaBalock nga viviane, mingis nga
Pipilipip balock nga, viviane mingis ngaPipilipip balock nga, viviane mingis nga
Pipilipip balondaPipilipip balonda
Viviane, mingis ngaViviane, mingis nga
¿De qué tipo es eso?, balock ngaNa which kind na that, balock nga
Viviane, mingis ngaViviane, mingis nga
Pilipip oh viviane oh, oh viviane ohPilipip oh viviane oh, oh viviane oh
Si dices que me amas, muéstrame con tu corazónIf you say you love me, move me with your heart
No ames mi dinero, dime que me amasNo love my money, tell me that you love me
Ayé viviane, dime que me amasAyé viviane tell me that you love
Digo, te comes mi dinero é vivianeI say tchop me money é viviane
Oh viviane ohOh viviane oh