Né Au Congo

Nacido en el Congo

Né Au Congo

SíYeah
RDC en el corazónRDC dans le cœur
Príncipe en el micrófonoPrince on the mic
VamosLet’s go

Nacido en el Congo, donde los sueños resistenNé au Congo, là où les rêves résistent
Incluso cuando todo tiembla, la esperanza persisteMême quand tout tremble, l’espoir insiste
Desde las calles de Bukavu hasta los grandes escenariosDes rues de Bukavu jusqu’aux grandes scènes
Tengo estrellas en la cabeza, fuego en las venasJ’ai des étoiles plein la tête, du feu dans les veines

No tenemos todo, pero tenemos valorOn n’a pas tout, mais on a le courage
La voz del pueblo escrita en mis páginasLa voix du peuple écrite dans mes pages
Ellos ven los problemas, yo veo el potencialIls voient les problèmes, moi je vois le potentiel
Un día nuestra historia brillará a nivel internacionalUn jour notre histoire brillera à l’international

Rapeo para los jóvenes que no se rindenJe rappe pour les jeunes qui n’abandonnent pas
Para aquellos que caen pero se levantan firmesPour ceux qui tombent mais se relèvent droit
La música es mi arma, mi paz, mi misiónLa musique est mon arme, ma paix, ma mission
Cada palabra que suelto lleva una visiónChaque mot que je pose porte une vision

Nacido en el Congo, orgulloso de mis raícesNé au Congo, fier de mes racines
Incluso en la tormenta, mantengo la disciplinaMême dans la tempête, je garde la discipline
Nacido en el Congo, música en la sangreNé au Congo, musique dans le sang
Apunto al mundo, no solo al momentoJe vise le monde, pas seulement le moment

Nacido en el Congo, gran soñadorNé au Congo, grand rêveur
De la tierra a la luz, sin miedoDe la poussière à la lumière, sans peur
Nacido en el Congo, escucha mi vozNé au Congo, écoute ma voix
Es más que un sonido, es una luchaC’est plus qu’un son, c’est un combat

Mi pasión me guía, estoy casado con el sonidoMa passion me guide, je suis marié au son
Estudio improvisado, pero grandes ambicionesStudio improvisé, mais grandes ambitions
Canto, dibujo, creo sin límitesJe chante, je dessine, je crée sans limites
Cuando cierro los ojos, ya veo lo que sigueQuand je ferme les yeux, je vois déjà la suite

Dicen que es duro, yo digo que es posibleIls disent c’est dur, moi je dis c’est possible
Incluso sin recursos, sigo siendo visibleMême sans moyens, je reste visible
Internet como ventana hacia el mañanaInternet comme fenêtre vers demain
Un micrófono, una idea, el mundo en mis manosUn micro, une idée, le monde dans mes mains

Quiero inspirar, no impresionarJe veux inspirer, pas impressionner
Dejar una huella, no solo hacer ruidoLaisser une trace, pas juste buzzer
Si tengo éxito, es para demostrarSi je réussis, c’est pour montrer
Que un joven del Congo puede cambiarlo todoQu’un jeune du Congo peut tout changer

Nacido en el Congo, orgulloso de mis raícesNé au Congo, fier de mes racines
Incluso en la tormenta, mantengo la disciplinaMême dans la tempête, je garde la discipline
Nacido en el Congo, música en la sangreNé au Congo, musique dans le sang
Apunto al mundo, no solo al momentoJe vise le monde, pas seulement le moment

Nacido en el Congo, gran soñadorNé au Congo, grand rêveur
De la tierra a la luz, sin miedoDe la poussière à la lumière, sans peur
Nacido en el Congo, escucha mi vozNé au Congo, écoute ma voix
Es más que un sonido, es una luchaC’est plus qu’un son, c’est un combat

Un día mi nombre viajará lejosUn jour mon nom voyagera loin
Pero nunca olvidaré de dónde vengoMais je n’oublierai jamais d’où je viens
Si mi voz se eleva, es por los míosSi ma voix s’élève, c’est pour les miens
RDC de pie, el futuro nos perteneceRDC debout, l’avenir nous appartient

SíYeah
Príncipe CirhuzaPrince Cirhuza
Del Congo al mundoDu Congo au monde
La pasión nunca muereLa passion ne meurt jamais