Kimi Dake no Story

Tu única historia

Kimi Dake no Story

sí, volvamos a atar nuestros cordones
さあくつひもむすびなおして
saa kutsuhimo musubinaoshite
vamos a salir, días nuevos nos esperan
でかけようまたあたらしいひびがまってる
dekakeyou maatarashii hibi ga matteru
ya no hay razón para dudar
もうまようことなんてないさ
mou mayou koto nante nai sa
deja atrás esa timidez insignificante
ちっぽけなおくびょうさはもうすててゆきなよ
chippoke na okubyousa wa mou sutete yukina yo

tira lejos las heridas que alguien te dio
だれかがあたえたきずなんてほうりなげて
dareka ga ataeta kizu nante houri nagete
el camino que tomes es decisión tuya
きみのゆくさきはきみがきめればいい
kimi no yuku saki wa kimi ga kimereba ii

puedes ir a donde sea, con el viento a tu favor
ゆけるさどこまでもかぜひいて
yukeru sa doko made mo kaze hiite
puedes ir hasta donde tus sueños alcancen
ゆけるさそのゆめがあるかぎり
yukeru sa sono yume ga aru kagiri
dibuja ahora en el lienzo llamado mañana
あしたというなのキャンバスにいまえがきだそう
ashita to iu na no kyanbasu ni ima egaki dasou
una historia llena de esperanza, solo tuya
きぼうにみちたきみだけのストーリー
kibou ni michita kimi dake no sutoorii

ya no te detendrás
もうたちどまったりしないさ
mou tachidomattari shinai sa
incluso si el destino te bloquea el camino
うんめいってやつがみちをはばんだとしても
unmeitte yatsu ga michi wo habanda to shite mo
sí, te has dado cuenta
そうきみはきづいていたんだ
sou kimi wa kizuite itanda
de que tanto la desesperación como la esperanza son creaciones tuyas
ぜつぼうもきぼうもきみがつくるものだって
zetsubou mo kibou mo kimi ga tsukuru mono datte

así es, nos encontramos y nos despedimos una y otra vez
そうさぼくらはであいわかれくりかえす
sou sa bokura wa deai wakare kurikaesu
seguro que nos volveremos a ver, no diremos adiós
きっとまたあえるささよならはいわないよ
kitto mata aeru sa sayonara wa iwanai yo

puedes ir hacia el futuro, está justo ahí
ゆけるさみらいはもうそこにある
yukeru sa mirai wa mou soko ni aru
puedes montar en el viento llamado esperanza
ゆけるさきぼうというかぜにのり
yukeru sa kibou to iu kaze ni nori
ahora toma el lienzo llamado mañana en tus manos
あしたというなのキャンバスをいまてにいれよう
ashita to iu na no kyanbasu wo ima te ni ireyou
una historia llena de luz, solo tuya
ひかりあふれるきみだけのストーリー
hikari afureru kimi dake no sutoorii

puedes ir a donde sea, con el viento a tu favor
ゆけるさどこまでもかぜひいて
yukeru sa doko made mo kaze hiite
puedes llevar contigo esos sueños
ゆけるさそのゆめをひきつれて
yukeru sa sono yume wo hiki tsurete
ahora dibuja en el lienzo llamado mañana
あしたというなのキャンバスにさあえがきだそう
ashita to iu na no kyanbasu ni saa egaki dasou
una historia llena de esperanza, solo tuya
きぼうにみちたきみだけのストーリー
kibou ni michita kimi dake no sutoorii

tu única historia
きみだけのストーリー
kimi dake no sutoorii