Seishun Glory

Gloria Juvenil

Seishun Glory

Ganar o perder no lo es todo
かちまけがすべてじゃない
kachi make ga subete ja nai
En mi cabeza lo entiendo, pero
あたまのなかじゃわかっているよでも
atama no naka ja wakatteiru yo demo
Las lágrimas de frustración son crudas y amargas
くやしなみだはしょっぱくてにがい
kuyashinamida wa shoppakute nigai
Así que corremos
だからぼくらははしりだすよ
dakara bokura hashiridasu yo

Así las cosas, ya es una situación desesperada
このままじゃもうぜったいぜつめい
kono mama ja mou zettai zetsumei
Aunque a veces parezca que nos rendimos
くじけてしまいそうなときもあるけれど
kujikete shimai sou na toki mo aru keredo
Pensemos, esto es una oportunidad única
かんがえようじゃこれはまたとないチャンス
kangaeyou ja kore wa matatonai chansu
No te preocupes, levántate y apunta a la resurrección
どんまいもうちょいふんばってねらえきしかいせいさ
donmai mouchoi funbatte nerae kishikaisei sa

El mundo siempre es una lluvia persistente
せかいはずっとゆううつなあめ
sekai wa zutto yuuutsuna ame
No tenemos paraguas, pero
ぼくらにはかさがないけれど
bokura ni wa kasa ga nai keredo
Está bien, está bien, aunque estemos empapados, no importa
all rightいいじゃんびしょぬれでもかまわないぜ
all right ii jan bishonure demo kamawanaize
Lo importante es tener el coraje de empezar a caminar
かんじんなのはあるきだすゆうき
kanjin na no wa arukidasu yuuki

Tira las reglas de alguien más esta vez
だれかのるーるなんてこのさいなげだして
dareka no ruuru nante kono sai nagedashite
Hazlo todo a tu manera
おもいっきりはでにやればいい
omoikkiri hade ni yareba ii
Lo que puedes creer es en ti mismo
しんじられるのはじぶんじしんさ
shinjirareru no wa jibun jishin sa

Ganar o perder no lo es todo
かちまけがすべてじゃない
kachi make ga subete ja nai
En mi cabeza lo entiendo, pero
あたまのなかじゃわかっているよでも
atama no naka ja wakatteiru yo demo
Las lágrimas de frustración son crudas y amargas
くやしなみだはしょっぱくてにがい
kuyashinamida wa shoppakute nigai
Así que corremos
だからぼくらははしりだすよ
dakara bokura hashiridasu yo

La última escena siempre es feliz
last sceneはいつだってhappy
last scene wa itsudatte happy
Un sentimiento doloroso, una naranja arrojada al cielo
せつないきもちそらになげたorange
setsunai kimochi sora ni nageta orange
Ahora es una existencia insignificante, pero
いまはちっぽけなそんざいだけど
ima wa chippoke na sonzai dakedo
Atrapa tus sueños, tu propia gloria
ゆめはでっかいつかみとれきみだけのえいこう
yume wa dekkai tsukamitore kimi dake no eikou

Quedarse atrapado en una buena historia
うまいはなしにうっかりのっちまって
umai hanashi ni ukkari nocchimatte
No puedes huir, incluso cuando intentas huir
にげるにもにげられないそんなとき
nigeru ni mo nigerarenai sonna toki
Por favor, no creas en dioses, es una cuestión de no depender de ellos
please godなんてかみだのみはしないしゅぎ
please god nante kamidanomi wa shinai shugi
Los milagros se logran con tu propio poder
きせきはじぶんのちからでかちとるってもんだぜ
kiseki wa jibun no chikara de kachitorutte mondaze

Incluso si es un orgullo aburrido, ríete si quieres reír
つまらないぷらいどだってわらいたきゃわらわせとくさ
tsumaranai puraido datte waraitakya warawasetoku sa
Atraviesa la apariencia, sigue adelante contigo mismo
かっこわるくてもつらぬきとおせじぶんを
kakko warukute mo tsuranuki toose jibun wo
Los objetivos de ayer son amigos de mañana
きのうのしゅくてきはあすのともさ
kinou no shukuteki wa asuno tomo sa

Incluso si te pones de cabeza, no se cumplió
さかだちしてもかなわなかった
sakadachi shite mo kanawanakatta
Ese día seguía persiguiendo su espalda
あいつのせなかおいつづけたあの日
aitsu no senaka oitsuzuketa ano hi
Incluso una dolorosa despedida se convertirá en alegría
つらいわかれもいつかであう
tsurai wakare mo itsuka deau
Buena suerte, mis amigos
よろこびにかわるよgood luck my friends
yorokobi ni kawaru yo good luck my friends

Tira las reglas de alguien más esta vez
だれかのるーるなんてこのさいなげだして
dareka no ruuru nante kono sai nagedashite
Hazlo todo a tu manera
おもいっきりはでにやればいい
omoikkiri hade ni yareba ii
Tienes amigos en quienes confiar
しんじあえるなかまがいるのさ
shinjiaeru nakama ga iru no sa

Ganar o perder no lo es todo
かちまけがすべてじゃない
kachi make ga subete ja nai
En mi cabeza lo entiendo, pero
あたまのなかじゃわかっているよでも
atama no naka ja wakatteiru yo demo
Las lágrimas de frustración son crudas y amargas
くやしなみだはしょっぱくてにがい
kuyashinamida wa shoppakute nigai
Así que corremos
だからぼくらははしりだすよ
dakara bokura hashiridasu yo

La última escena siempre es feliz
last sceneはいつだってhappy
last scene wa itsudatte happy
Un sentimiento doloroso, una naranja arrojada al cielo
せつないきもちそらになげたorange
setsunai kimochi sora ni nageta orange
Ahora es una existencia insignificante, pero
いまはちっぽけなそんざいだけど
ima wa chippoke na sonzai dakedo
Atrapa tus sueños, tu propia gloria
ゆめはでっかいつかみとれきみだけのえいこう
yume wa dekkai tsukamitore kimi dake no eikou