White Message

Mensaje Blanco

White Message

Luz de luna en una sinfonía
つきあかりのしんふぉにい
tsuki akari no shinfonii
Este año la nieve no cae
ことしもゆきはふらずに
kotoshi mo yuki ha furazu ni
El resplandor que brilla en el cielo
そらにともるかがやきは
sora ni tomoru kagayaki ha
Se transforma en candelabros
きゃんどるにかわる
kyandoru ni kawaru

El sonido de una campana que parece despertar
きせきさえおこしそうな
kisekisae okoshisou na
Resuena en el aire
かねのねがなりひびいて
kanenone ga narihibiite
La amabilidad desbordante
あふれだしたやさしさが
afure dashita yasashisa ga
Se acumula en mi corazón
このむねにつもる
kono mune ni tsumoru

Si las manecillas del reloj avanzan lentamente
あとながいはりがいっしゅうすれば
ato nagai hari ga isshuu sureba
¿Podría transmitirlo?
つたえれるだろう
tsutaereru darou
Poco a poco, en ese momento en que nos acercamos
すこしずつちかくなるそのとき
sukoshi zutsu chikaku naru sono toki

En una noche clara
きよらかなよるに
kiyorakana yoru ni
Un mensaje llegó volando
まいふりてきたMessage
maii furite kita Message
Quiero detener el tiempo
ときをとめてずっと
toki wo tomete zutto
Y abrazarte para siempre
だきしめていたい
dakishimete itaii

La versión de mí misma que siento
かんじたままのじぶんが
kanjita mama no jibun ga
A veces se impacienta
ときどきあせらせるから
tokidoki aseraseru kara
Las lágrimas azules caen
あおいつるいがうれてる
aoi tsurii ga ureteru
Mirando afuera por la ventana
まどのそとをみてた
mado no soto wo miteta

Las voces de la calle Nanakamachi
はしゃいでいるななかまちの
hashaide iru nanakamachi no
Se escuchan alegres
こえがきこえてる
koe ga kikoeteru

Si no me rindo
あきらめないこと
akiramenai koto
Y susurro este deseo suavemente...
ささやかなこのねがいかなうなら
sasayakana kono negai kanaunara
Seguro que llegará ese momento
かならずおとずれるそのとき
kanarazu otozureru sono toki

En una noche clara
きよらかなよるに
kiyorakana yoru ni
La historia reflejada
うつしたみらのStory
utsushita mira no Story
Quiero detener el tiempo
ときをとめてずっと
toki wo tomete zutto
Y contártela a ti para siempre
きみにつたえたい
kimi ni tsutaetai

En una noche clara
きよらかなよるに
kiyorakana yoru ni
Un mensaje llegó volando
まいふりてきたMessage
maii furite kita Message
Quiero detener el tiempo
ときをとめてずっと
toki wo tomete zutto
Y abrazarte para siempre
だきしめていたい
dakishimete itaii

En una noche clara
きよらかなよるに
kiyorakana yoru ni
La historia reflejada
うつしたみらのStory
utsushita mira no Story
Quiero detener el tiempo
ときをとめてずっと
toki wo tomete zutto
Y contártela a ti para siempre
きみにつたえたい
kimi ni tsutaetai