Niji no Shoutai

El Verdadero Significado del Arcoíris

Niji no Shoutai

El olor a lluvia deja atrás las nubes
あめのにおいのこしてるくもを
ame no nioi nokoshiteru kumo wo
Un gran puente se extiende
おおきなはしがつなげてゆく
ooki na hashi ga tsunagete yuku
Todos anhelan el gran Arcoíris
だれもみなあこがれるおおきなRainbow
daremo mina akogareru ooki na Rainbow

¿De qué colores era el Arcoíris de siete colores?
にじのななつのいろはどんなのだったっけ
niji no nanatsu no iro wa donna no dattakke
Cuando no puedo recordar, todos lo ven claramente
おもいだせないときはちゃんとみてみなよ
omoidasenai toki wa chanto mite mina yo

Algún día, después de la lluvia, sonreíste
いつかあめあがりきみがわらえた
itsuka ameagari kimi ga waraeta
Si es del mismo color, ¡MUY BIEN!
おなじいろならSO GOOD
onaji iro nara SO GOOD
Pero la verdad es que probablemente algo esté MAL
でもしんじつはたぶんどこかがLOOSEさ
demo shinjitsu wa tabun dokoka ga LOOSE sa

Mira hacia arriba, ¿qué hay allí?
みあげてみてそこになにがある
miagete mite soko ni nani ga aru
Un sueño efímero como un Arcoíris
はかないにじのようなゆめは
hakanai niji no you na yume wa
Usa tu propia fuerza para alcanzarlo con tus manos
じぶんだけのちからでそのてにつかみなよ
jibun dake no chikara de sono te ni tsukamina yo

Solo las cosas brillantes siempre son correctas
ひかってるものだけがいつもただしくて
hikatteru mono dake ga itsumo tadashikute
Siempre es hermoso, si es así está bien, pero
いつもきれいならばそれでいいけれど
itsumo kirei naraba sore de ii keredo

El Arcoíris que solo aparece después de la lluvia
あめのあとのみしかできないにじは
ame no ato ni shika dekinai niji wa
No es confiable, ¡MALO!
たよりないよNO GOOD
tayorinai yo NO GOOD
Sí, la verdad es que será más difícil de lo que piensas
そうさしんじつはもっとかならずHARDさ
sou sa shinjitsu wa motto kanarazu HARD sa

El olor a lluvia ya se ha ido
あめのにおいはもうきえてゆく
ame no nioi wa mou kiete yuku
Fingiendo haber olvidado todo
すべてわすれたふりをして
subete wasureta furi wo shite
Algún día, esconde las lágrimas y el Arcoíris caerá de nuevo
いつかまたふるなみだかくしてRainbow
itsuka mata furu namida kakushite Rainbow

El olor a lluvia deja atrás las nubes
あめのにおいのこしてるくもを
ame no nioi nokoshiteru kumo wo
Un gran puente se extiende
おおきなはしがつなげてゆく
ooki na hashi ga tsunagete yuku
Todos anhelan el gran Arcoíris
だれもみなあこがれるおおきなRainbow
daremo mina akogareru ooki na Rainbow

Mira hacia arriba, ¿qué hay allí?
みあげてみてそこになにがある
miagete mite soko ni nani ga aru
Un sueño efímero como un Arcoíris
はかないにじのようなゆめは
hakanai niji no you na yume wa
Usa tu propia fuerza para alcanzarlo con tus manos
じぶんだけのちからでそのてにつかみなよ
jibun dake no chikara de sono te ni tsukamina yo