Teppen Song

Canción Teppen

Teppen Song

(¡Koharu!
(こはる
(Koharu!
¡Yuu-kun!
ゆうくん
Yuu-kun!
¿Vamos juntos?)
いくで？)
Ikku de?)

¡Oye! ¿Qué pasa contigo? ¿No tienes cara de estar cansado?
へい！どないしたんや？しけたつらしとるやないか
Hei! Do naishi tanya? shiketa tsura shitoru ya nai ka
¿Comenzamos con energía? (¡Sí!) ¡Haz florecer la flor de la risa, vamos!
ほなはじめまっか？（よっしゃ！）わらいのはなをさかせまきょかへい
Hona hajime makka?( yossha!) Warai no hana o sakase makyo ka hei!

¿Vas a limpiar 100 cojines?
ざぶとん100（ひゃく）まいをまへんか
Zabuton 100(hyakku) mai o mahen ka ?
¡No te burles de mí, no entiendo todo lo que dices!
ぼけるでつっこむでそやすべったってしらんがな
Bokeru de tsukkomude so ya subettatte shiran ga na!

La risa desborda en una batalla seria, si lo haces, el mundo también será más brillante
わらいがあふれるしんけんしょうぶそうするやせけんもあかるいで
Warai ga afureru shinken shoubu sou surya seken mo akarui de
¿Qué tipo de chistes son esos? ¡No entiendo nada, qué divertido!
なんやゆうてもどないいやねんいあんあこたあれへんおもろいわ
Nanya yuute mo dona iya nen iyan nakota are hen omoroi wa!
El coeficiente intelectual de 200, la fórmula del éxito generada por la CPU
IQ200（にひゃく）のCPUうみだすしょうりのほうていしき
IQ 200(ni hyakku) no CPU umidasu shouri no houteishiki
¡Quiero decirle a esa persona por qué! ¡Amor!
あのひとにつたえたいなんでやねん！あい
Ano hito ni tsutaetai nande ya nen! ai!

¿Eres un tipo genial? ¿O solo un tramposo?
えらいこっちゃ？うわきさらしとんのか
Erai koccha? Uwaki sarashi ton no ka?
¡Prepárate, no me gusta (¿eh!?) Cabeza de tofu, ¡vamos!
ほなかくごしいや（ん！？）とうふのかくであたまぶっつどへい
Hona kakugo shi iya (n!?) Toufu no kaku de atama butsudo Hei!

En el peligroso círculo de aroma
きけんなかおりのSHINKUROで
Kiken na kaori no SHINKURO de
¡No te burles de mí, no entiendo todo lo que dices!
ぼけるでつっこむでそやすべったってしらんがな
Bokeru de tsukkomude so ya subettatte shiran ga na!

La risa desborda en una batalla seria, si lo haces, el mundo también será más brillante
わらいがあふれるしんけんしょうぶそうするやせけんもあかるいで
Warai ga afureru shinken shoubu sou surya seken mo akarui de
El juego es moderado, 3 veces, no entiendo nada, qué divertido, 4 veces
わいはひかえめ3（さん）まいめいやんあこたあれへん4（よん）まいめ
Wai wa hikaeme 3(san) mai me iyan nakota are hen 4(yon) mai me!
Imitando al hombre que decide en frío, haciendo una apuesta (¡boom!)
KUURUにきめるおとこまえのまねしてすかしてAPUROOCHI（どーん
KUURU ni kimeru otoko mae no mane shite suka shite APUROOCHI (doo~n)
¡Dejar caer a esa persona (¡imposible, imposible!); el amor es ruidoso!
あのひとをおとすんや（むりむり..）やかましいわあい
Ano hito o otosun ya (muri muri..) yakamashi wa ai!

¡Oye! No te rindas, no solo te rías
へい！いてこますぞわらかすばかりやないで
Hei! Iteko masuzo warakasu bakari ya nai de
¿Comenzamos con energía? (¡Sí!) ¡Sumérgete en el lugar de la risa, vamos!
ほなはじめまっか（よっしゃ！）わいらのPEESUにまきこむでへい
Hona hajime makka (yossha!) Waira no PEESU ni makikomu de hei!

A veces, se vuelve a cien, pero
ときにはせんちになりまっけど
Toki ni wa senchi ni nari makkedo
¡No te burles de mí, no entiendo todo lo que dices!
ぼけるでつっこむでそやすべったってしらんがな
Bokeru de tsukkomude so ya subettatte shiran ga na!

¡Vamos una vez más, vamos!
ほなもういっちょへい
Hona mou iccho hei!

La risa desborda en una batalla seria, si lo haces, el mundo también será más brillante
わらいがあふれるしんけんしょうぶそうなんやらせかいもあかるいで
Warai ga afureru shinken shoubu sou narya sekai mo akarui de
¿Qué tipo de chistes son esos? ¡No entiendo nada, qué divertido!
なんやゆうてもどないいやねんいあんあこたあれへんおもろいわ
Nanya yuute mo dona iya nen iyan nakota are hen omoroi wa!
¿Vas a seguir burlándote de mí o vas a reírte conmigo de nuevo?
せやからわいらのおでましやほなまたわらってもらいまひ
Seya kara waira no odemashi ya hona mata waratte morai mahi?
¡Quiero decirle a esa persona que ya es suficiente! ¡Amor!
あのひとにつたえたいもうええわ！あい
Ano hito ni tsutaetai mou ee wa! ai!