Kokoro no Hana

Flor del corazón

Kokoro no Hana

Palabras que no puedo decir ahora
木のきいたことばなんていまはいえない
Ki no kiita kotoba nante ima wa ienai
Incluso el adiós seguramente no se puede expresar en voz alta
さよならさえもきっとこえにならないから
SAYONARA sae mo kitto koe ni nara nai kara

'¿Es esta una distancia que cambia en un nuevo mundo?'
'あたらしいせかいにかわるきょりだね？'
'Atarashii sekai ni kawaru kyori da ne?'
No pude decir mis verdaderos sentimientos
ほんとのきもちいえなかったよ
Honto no kimochi ienakatta yo
'Quiero que vengas conmigo'
'いっしょにきてほしい'
'Issho ni kite hoshii'

Ah, las lágrimas que derramé en momentos tristes hacen florecer una flor en mi corazón
ああかなしいときにながすなみだはこころにはなをさかすって
Aa kanashii toki ni nagasu namida wa kokoro ni hana o sakasutte
En aquel día, me enamoré de ti, sonriendo con sinceridad
まっすぐなひとみでほほえむきみにこいをしたあの日
Massugu na hitomi de hohoemu kimi ni koi o shita ano hi

La canción favorita que fluye desde la radio
ラジオからながれるおきにいりのうた
RAJIO kara nagareru okiniiri no uta
Me avergonzaba contarte mis sueños
ゆめをかたるきみにてれくさかったけど
yume o kataru kimi ni terekusakatta kedo

'Hasta el final del arcoíris que flota en ese cielo
'あのそらにうかんだにじのはてまで
'Ano sora ni ukanda niji no hate made
Siempre estaré a tu lado, ¿por qué no vienes a jugar conmigo?'
いつでもそばにいるからぼくとあそびにいかないか'
Itsu demo soba ni iru kara boku to asobi ni ikanai ka'

Ah, las lágrimas que derramo en momentos felices son un poco dolorosas
ああうれしいときにながすなみだはすこしあまずっぱいんだねと
Aa ureshii toki ni nagasu namida wa sukoshi amazuppainda ne to
En aquel día, te amaba, riendo con ojos puros
まっしろなひとみでなきわらいのきみをあいしてたあの日
Masshiro na hitomi de nakiwarai no kimi o aishiteta ano hi

¿Cuántas veces hemos celebrado tu cumpleaños juntos?
なんどめだろうきみとBIRTHDAY
Nandome darou kimi to BIRTHDAY
A partir de ahora, será diferente, pero no llores
これからはべつべつだけどなかないで
Korekara wa betsu betsu dakedo nakanaide

Ah, incluso las lágrimas que derramo en momentos tristes son extremadamente dolorosas
ああかなしいときにながすなみだもやっぱりあまずっぱいんだね
Aa kanashii toki ni nagasu namida mo yabbari amazuppainda ne
Pero es extraño, la flor del corazón también está floreciendo ahora
でもふしぎなんだこころのはなもさいてるんだいまは
Demo fushigi nanda kokoro no hana mo saiterunda ima wa
Está floreciendo ahora
さいてるんだいま
Saiterunda ima