Dear Prince ~Tennis no Oujisamatachi e~

Querido Príncipe ~Para los Príncipes del Tenis~

Dear Prince ~Tennis no Oujisamatachi e~

Querido Príncipe... Voy hacia el amor
Dear Prince... あいにゆくよ
Dear Prince... Ai ni yuku yo
Querido Príncipe... No necesito razones
Dear Prince... りゆうはいらない
Dear Prince... Riyuu wa iranai
Querido Príncipe... Estoy dando lo mejor de mí
Dear Prince... がんばってる
Dear Prince... Ganbatteru
Querido Príncipe... Me encanta todo de ti
Dear Prince... ところがだいすきさ
Dear Prince... Tokoro ga daisuki sa
Voy a seguirte hasta que ganes
きみがかてるまでみててあげるから
Kimi ga kateru made mitete ageru kara

Las mañanas en las que me despierto más temprano de lo normal
いつもよりはやくめざめたあさは
Itsumo yori hayaku mezameta asa wa
Empaco mi emoción en mi bolso
ときめきかばんにがっつりつめて
Tokimeki kaban ni gattsuri tsumete
El coraje para decirte '¡Vamos!' está en mis manos
きみにつたえるゆうきGETでも
Kimi ni tsutaeru yuuki GET demo
Pero aún no lo he alcanzado
そのえるはまだとどかない
Sono eru wa mada todokanai

El sol se acerca a la cancha la semana pasada
せんしゅうこうたいせまるたいように
Senshuu koutai semaru taiyo ni
La luna se burla de mí (¡No puedo perder!)
まけじとねばるすけたつき(Yarujan)
Makeji to nebaru suketa tsuki (Yarujan)
'¡Vamos!' agarro la raqueta
さあいくよ！」らけっとにぎり
"Saa iku yo!" raketto nigiri
Si te derribo, se abrirá el telón de hoy
おまえをうてばきょうのまくあけだ
Omae wo uteba kyou no maku ake da

Juntos, tenemos la mejor oportunidad (Oportunidad de toda la vida)
いっしょでさいこうのちゃんす(Chance of lifetime)
Issho de saikou no chansu (Chance of lifetime)
Aunque la deje pasar (No te preocupes por eso)
のがしたとしても(Don't worry about it)
Nogashita toshite mo (Don't worry about it)
El mundo no va a terminar, ¡sí!
せかいがおわるわけじゃないしyeah!
Sekai ga owaru wake janai shi yeah!
Sigamos adelante
まえにすすもう
Mae ni susumou

[¡Vamos! ¡Vamos, vamos!]
[Go! Go, Let's go!]
[Go! Go, Let's go!]

¡Prepárate! Voy hacia el amor
Get ready! あいにゆくよ
Get ready! Ai ni yuku yo
¡Prepárate! No necesito razones
Get ready! りゆうはいらない
Get ready! Riyuu wa iranai
¡Prepárate! Estoy dando lo mejor de mí
Get ready! がんばってる
Get ready! Ganbatteru
¡Prepárate! Me encanta todo de ti
Get ready! ところがだいすきさ
Get ready! Tokoro ga daisuki sa

¡Listos, fuera! Vamos a unir nuestras manos
Ready, go! ってをつなごう
Ready, go! Tte wo tsunagou
¡Listos, fuera! Para ti, que eres escurridizo
Ready, go! にげごしなきみへの
Ready, go! Nigegoshi na kimi e no
¡Listos, fuera! Porque es un regalo
Ready, go! プレゼントだから
Ready, go! Purezento dakara
¡Listos, fuera! Lo haré brillar
Ready, go! りっぱにやれるさ
Ready, go! Rippa ni yareru sa

El coraje que te entrego
きみにとどけるゆうきは
Kimi ni todokeru yuuki wa
Aún no es suficiente, pero
まだひとつしかないけれど
Mada hitotsu shikanai keredo
Un sueño feliz que te llega de ti
きみからとどくHappy Dream
Kimi kara todoku Happy Dream
Porque hay tantas estrellas
ほしのかずだから
Hoshi no kazu dakara

Siempre luchando más de lo normal
いつもよりねばりねばりねばって
Itsumo yori nebari nebari nebatte
Nunca te rindas, aunque haya momentos de derrota
Never give up まけるときもあるけれど
Never give up makeru toki mo aru keredo
El doble de coraje para decirte
きみにつたえるゆうきにばい
Kimi ni tsutaeru yuuki nibai
'¡Vamos!' aún no es suficiente
Getでもまだそれじゃものたりない
Get demo mada sore ja mono tarin nai

Corriendo a toda velocidad, con todo mi esfuerzo
がんがんぜんかいとばしてはしるぼくの
Gan gan zenkai tobashite hashiru boku no
Dos lágrimas de frustración corren por mis mejillas
ほほをつたうくやしなみだふたつ
Hoho wo tsutau kuyashi namida futatsu
'Ganar o perder no lo es todo' dicen
かちまけだけがすべてじゃない~」って
"Kachi make dake ga subete janai~" tte
Quienquiera que sea, no me importa
だれかさんがいってたっけな
Dare kasan ga itte dakke na

Algun día, todos (Con el paso del tiempo)
いつかはだれも(In the course of time)
Itsuka wa dare mo (In the course of time)
En sus propios sueños (Mi dulce sueño)
じぶんのゆめに(My sweet dream)
Jibun no yume ni (My sweet dream)
Dicen que debes establecer límites, pero no quiero
くきりをつけなくちゃというけどいやだよ
Kukiri wo tsuke nakucha to iu kedo iya da yo

[¡Vamos! ¡Vamos, vamos!]
[Go! Go, Let's go!]
[Go! Go, Let's go!]

¡Prepárate! Por el mañana
Get ready! あすのために
Get ready! Asu no tame ni
¡Prepárate! Acepto el riesgo
Get ready! リスクはしょうちさ
Get ready! Risuku wa shouchi sa
¡Prepárate! ¿Puedo soportarlo?
Get ready! がまんできるかな
Get ready! Gaman dekiru kana
¡Prepárate! Aunque sea muy doloroso
Get ready! とてもつらいけれど
Get ready! Totemo tsurai keredo

¡Listos, fuera! La pelota de tenis
Ready go! テニスボール
Ready go! Tenisu booru
¡Listos, fuera! Agarrada fuertemente
Ready go! にぎりしめた
Ready go! Nigiri shimeta
¡Listos, fuera! En medio de la presión
Ready go! プレッシャーのなか
Ready go! Puresshaa no naka
¡Listos, fuera! Superemos los límites
Ready go! リミットをこえよう
Ready go! Rimitto wo koeyou

Un poco de coraje que llega a mis oídos
みみにとどけるゆうきがすこし
Mimi ni todokeru yuuki ga sukoshi
Cuando esté listo
たまったときは
Tamatta toki wa
Vamos a comenzar a escribir
これからのものがたりを
Kore kara no monogatari wo
La historia que viene a partir de ahora, ¡mi amigo!
ともにえがきだそう~ My friend!
Tomo ni egaki dasou~ My friend!

[¡Vamos! ¡Vamos, vamos!]
[Go! Go, Let's go!]
[Go! Go, Let's go!]

Querido Príncipe... Voy hacia el amor
Dear Prince... あいにゆくよ
Dear Prince... Ai ni yuku yo
Querido Príncipe... No necesito razones
Dear Prince... りゆうはいらない
Dear Prince... Riyuu wa iranai
Querido Príncipe... Estoy dando lo mejor de mí
Dear Prince... がんばってる
Dear Prince... Ganbatteru
Querido Príncipe... Me encanta todo de ti
Dear Prince... ところがだいすきさ
Dear Prince... Tokoro ga daisuki sa

¡Listos, fuera! Vamos a unir nuestras manos
Ready, go! ってをつなごう
Ready, go! Tte wo tsunagou
¡Listos, fuera! Para ti, que eres escurridizo
Ready, go! にげごしなきみへの
Ready, go! Nigegoshi na kimi e no
¡Listos, fuera! Porque es un regalo
Ready, go! プレゼントだから
Ready, go! Purezento dakara
¡Listos, fuera! Lo haré brillar
Ready, go! りっぱにやれるさ
Ready, go! Rippa ni yareru sa

Reuniendo todo el coraje que he tenido hasta ahora
いままでのゆうきをたくさんひろいあつめて
Ima made no yuuki wo takusan hiroi atsumete
En esta ciudad donde florecen los cerezos
さくらさくこのまちで
Sakura saku kono machi de
Vamos a reír a carcajadas
おおきくわらおう
Ookiku waraou
¡Gracias!
Thank you!
Thank you!