Anniversary

Aniversario

Anniversary

En medio del verano, hicimos tantas promesas
まなつにともした いくつものやくそく
manatsu ni tomoshita ikutsu mono yakusoku
Nosotros, con ojos distantes, nos tambaleamos
とおいめのぼくらがゆらいでいる
tooi me no bokura ga yuraide iru
Despiertos o dormidos, nuestros corazones caprichosos
ねてもさめても きまぐれなこころは
nete mo samete mo kimagure na KOKORO wa
Aún inmaduros, bajo una lluvia torrencial...
まだかこけいのまま どしゃぶりで
mada kakokei no mama doshaburi de
Mañana saldrá el sol, sin nada que celebrar
あしたははれるよ かざることのない
ashita wa hareru yo kazaru koto no nai
Siempre que exprese mis sentimientos sinceros
せきららなおもいを とえばきっと
sekirara na omoi o toeba kitto
Incluso con amigos de corazón débil, rechazo la rutina
こころぼそくとも かみさまのあたえた
kokorobosoku tomo kamisama no ataeta
Y pateo la cotidianidad aburrida
うんざりするにちじょう けとばして
unzari suru nichijou ketobashite

Cuando aprendí que forzar las cosas no las hará volver
むりやりに ねじふせたときがにどともどらぬことしったとき
muriyari ni nejifuseta toki ga nido to modoranu koto shitta toki
El lugar al que huir ya no existe
にげばしょは もう どこにもない
nige basho wa mou doko ni mo nai
La mirada diaria y la incomoda amabilidad
せつじつなまなざしとか ぎこちないやさしさがつのるほど
setsujitsu na manazashi toka gikochinai yasashisa ga tsunoru hodo
Se vuelven tan fuertes que siento que puedo soportarlo
つよくなれたきがした
tsuyoku nareta ki ga shita
Quiero abrazar suavemente esos días preciosos
たいせつなあの日々を そっとだきしめていたい
taisetsu na ano hibi o sotto dakishimete itai

¿Sabes por qué sigo cantando sobre el significado de mi nacimiento?
こんなにもねえ うまれたいみを うたい続けられたのは
konna ni mo nee umareta imi o utaitsuzukerareta no wa
Porque te conocí a ti
きみとであえたから
kimi to deaeta kara
Las lágrimas derramadas por el pasado las dejaré atrás esta noche
かこのためにながすなみだは こんやきりにしてしまおう
kako no tame ni nagasu namida wa konya kiri ni shite shimaou
Y abriré esa puerta
そして そのDOAあけて
soshite sono DOA akete

Partiremos en un viaje, mañana es el último aniversario
ぼくらはたびだつ あしたがさいごのきねんび
bokura wa tabidatsu ashita ga saigo no kinenbi

Todos, llevando la carga de la fugacidad, persiguiendo sueños rotos
だれもがみんな はかないで かなしみせおう ゆめおうびとだから
dare mo ga minna hakanage de kanashimi seou yume oubito dakara
Porque nos volvimos locos de felicidad y pasamos por alto el dolor
むちゅうではしゃいでた すぎさりしよろこびを
muchuu de hashaideta sugisari shi yorokobi o
Nunca olvides eso
ずっとわすれないでいて
zutto wasurenaide ite

¿Sabes por qué sigo cantando sobre el significado de mi nacimiento?
こんなにもねえ うまれたいみを うたい続けられたのは
konna ni mo nee umareta imi o utaitsuzukerareta no wa
Porque te conocí a ti
きみとであえたから
kimi to deaeta kara
Las lágrimas derramadas por el pasado las dejaré atrás esta noche
かこのためにながすなみだは こんやきりにしてしまおう
kako no tame ni nagasu namida wa konya kiri ni shite shimaou
Y abriré esa puerta
そして そのDOAあけて
soshite sono DOA akete

Persona amada e irremplazable
かけがえのない あいすべきひとよ
kakegae no nai aisubeki hito yo
Hasta el día en que nos encontremos de nuevo
いつかめぐりあう そのひまで
itsuka meguriau sono hi made