Honey!

Honing!

Honey!

Ik hield mijn droge keel vast en begon te rennen tot de grens
かわいたのどおさえて げんかいまで はしりだしてた
Kawaita nodo osaete Genkai made hashiridashiteta
Misschien is het niet zoals ik ben, zo chaotisch, mijn houding nu
らしくないかもね めちゃくちゃな いまのたいど
Rashikunai ka mo ne Mechakucha na ima no taido

Want ik kan niet zo gemeen zijn dat ik ga liegen
だって うそをつくほど ずるくも なりきれないから
Datte uso wo tsuku hodo Zuruku mo narikirenai kara
In de namiddag alleen met een meloensoda en denken
ひるさがりに ひとりで メロンソーダと Thinking
Hirusagari ni hitori de Melon soda to Thinking

Een onbewuste beweging, ik maak me zorgen
ふとしたしぐさ なんかきになって
Fu to shita shigusa Nanka ki ni natte
Ik kan niet zo luchtig praten zoals altijd
いつもみたいに かるくはなせないよ
Itsumo mitai ni Karuku hanasenai yo
Hé, honing?
ねえ honey?
Nee honey?

Laten we het serieus nemen en je uitnodigen, met volle kracht
きあいをいれて さそうよ せんてひっしょう
Kiai irete sasou yo Sente hisshou
Als jij lacht en zegt: "Je lijkt wel een kind", alleen dat maakt me gelukkig
こどもみたい」ときみがわらう ただそれだけで Lucky
"Kodomo mitai" to kimi ga warau Tada sore dake de Lucky

Ik wil het niet testen, maar ik maak me om van alles zorgen
ためすわけじゃないけど しょうじきいろいろきになって
Tamesu wake ja nai kedo Shoujiki iro-iro ki ni natte
Gevoelens en de tegenovergestelde, subtiele uitdrukkingen van liefde
きもちとうらはら びみょうなあいじょうひょうげん
Kimochi to urahara Bimyoo na aijoo hyoogen

Want het is anders dan een wedstrijd, mijn hart klopt MAX
だって しあいとちがう ドキドキきんちょう MAXで
Datte shiai to chigau Doki-doki kinchou MAX de
In de namiddag samen met ijs en een meeting
ひるさがりに ふたりで アイスクリームと Meeting
Hirusagari ni futari de Ice cream to Meeting

Ik ken de gebruikelijke lijnen niet
おきまりの Lineとか しらないし
Okimari no Line to ka Shiranaishi
Is het goed als ik ineens mijn tempo terugkrijg?
いっきに Pace とりもどしてもいい?
Ikki ni Pace Torimodoshite mo ii?
Mijn honing!
My honey!
My honey!

Laten we het serieus nemen en je uitnodigen, met volle kracht!
きあいをいれて さそうよ せんてひっしょう!
Kiai irete sasou yo Sente hisshou!
Als jij lacht en zegt: "Ik kijk ernaar uit", alleen dat maakt me blij
たのしみだね」ときみがわらう ただそれだけで Happy
"Tanoshimi da ne" to kimi ga warau Tada sore dake de Happy

Ik kan niet ontspannen, ik kan niet slapen
おちつかないよ ねむれなくて
Ochitsukanai yo Nemurenakute
Maar met jou is de lucht helder en voel ik me goed
でもきみとなら はれたそら ごきげんだね
Demo kimi to nara Hareta sora Gokigen da ne

Het is een lot dat ons samenbrengt
うんめいてきであいが やってきて
Unmeiteki deai ga Yattekite
Als we met volle kracht vooruitgaan, komt alles goed
Full powerで すすめば ぜんぶけっか All right
Full power de susumeba Zenbu kekka All right
Het lot versnelt onze ontmoeting
うんめいてきであいは かそくして
Unmeiteki deai wa Kasoku shite
"Ik hou van je", zeg jij lachend, dat maakt me zo gelukkig.
だいすきだよ」ときみがわらう もうさいこうに Happy
"Daisuki da yo" to kimi ga warau Mou saikoo ni Happy