Houkou

Aullido

Houkou

No necesitas compasión por las bestias, esas garras no son solo adornos
けものになさけはいらないさ そのきばはかざりじゃないはず
Kemono ni nasake wa iranai sa Sono kiba wa kazari ja nai hazu
Seguro que lo escuchas en tu corazón, el aullido del guerrero que resuena
おまえはこころできくだろう こだまするせんしのほうこうを
Omae wa kokoro de kiku darou Kodama suru senshi no houkou wo

El instinto en constante evolución es incontrolable
しんかするとうそうほんのうおさえきれないんだ
Shinka suru tousou honnou osaekirenain'da
La sangre que lucha desde el nacimiento empapa la piel
うまれながらにたたかうちがはだにしみこんでるのさ
Umare nagara ni tatakau chi ga hada ni shimikonderu no sa

¿Vamos juntos, amigo, hacia la lejana llanura?
いこうかともよ はるかなこうやへ
Ikou ka tomo yo haruka na kouya e
Despierta la ira que mantenías oculta, vamos
めざめさせろ かくしてたいかりを さあ
Mezame sasero kakushiteta ikari wo Saa

La tierra prometida no está lejos, alma, enciende las llamas
やくそくのとちはとおくないたましいよ ほのおともやせ
Yakusoku no tochi wa tooku nai tamashii yo honoo to moyase
Graba en tu corazón el latido, el estilo de vida del hombre que corre
こどううつむねにきざみこむかけぬけるおとこのいきざまを
Kodou utsu mune ni kizamikomu kakenukeru otoko no ikizama wo

¿Qué agarrarás más allá de la soledad y la lucha?
こどくなとうそうのそのさきにつかむものはひかりかやみか
Kodoku na tousou no sono saki ni tsukamu mono wa hikari ka yami ka
¿Será luz o oscuridad en la encrucijada que atraviesa el viento?
かぜわたるしかくいせんちでこたえはおまえがみつけるだろう
Kaze wataru shikakui senchi de kotae wa omae ga mitsukeru darou

¿Estás buscando excusas baratas para escapar?
いいかげんないいわけをはき おまえはにげるきか?
Iikagen na iiwake wo haki omae wa nigeru ki ka?
Deja de huir, enfrenta tu forma de vida, abraza tus rodillas y duerme
たるんだいきかたをはじろよ ひざをだきしめてねむれ
Tarunda ikikata wo hajiro yo Hiza wo dakishimete nemure

Odia el mundo de la complacencia
ゆうじゅうふだんなよのなかをにくみ
Yuujuufudan na yo no naka wo nikumi
El poder es justicia, eso es todo lo que importa, así es
ちからがせいぎそれだけがRULEさ そう
Chikara ga seigi sore dake ga RULE sa Sou

No necesitas compasión por las bestias, esas garras no son solo adornos
けものになさけはいらないさ そのきばはかざりじゃないはず
Kemono ni nasake wa iranai sa Sono kiba wa kazari ja nai hazu
Seguro que lo escuchas en tu corazón, el aullido del guerrero que resuena
おまえはこころできくだろう こだまするせんしのほうこうを
Omae wa kokoro de kiku darou Kodama suru senshi no houkou wo

Lucha con fervor y pasión ardiente, sin siquiera secar el sudor
たたきつけろあついじょうねつを こぼれるあせぬぐいもせずに
Tatakitsukero atsui jounetsu wo Koboreru ase nugui mo sezu ni
Aun así, seguro que lo sabes, el sabor del acero que desafía a las bestias
それでもおまえはしるだろう けものがひれふすてつのあじを
Soredemo omae wa shiru darou Kemono ga hirefusu tetsu no aji wo

La tierra prometida no está lejos, alma, enciende las llamas
やくそくのとちはとおくないたましいよ ほのおともやせ
Yakusoku no tochi wa tooku nai tamashii yo honoo to moyase
Graba en tu corazón el latido, el estilo de vida del hombre que corre
こどううつむねにきざみこむかけぬけるおとこのいきざまを
Kodou utsu mune ni kizamikomu kakenukeru otoko no ikizama wo
¿Qué agarrarás más allá de la soledad y la lucha?
こどくなとうそうのそのさきにつかむものはひかりかやみか
Kodoku na tousou no sono saki ni tsukamu mono wa hikari ka yami ka
¿Será luz o oscuridad en la encrucijada que atraviesa el viento?
かぜわたるしかくいせんちでこたえはおまえがみつけるだろう
Kaze wataru shikakui senchi de kotae wa omae ga mitsukeru darou