Otoko no Bigaku

La estética del hombre

Otoko no Bigaku

Hoy también desde la mañana, me pongo la bandana y es hora de entrenar
きょうもあさからBANDANNAまいてTRAININGだ
kyou mo asa kara BANDANNA maite TRAINING da
Desde esta mañana, si pedaleo en mi bicicleta, ¡será genial!
きょうもあさからちゃりんここげばぜっこうちょうだぜ!
kyou ma asa kara charinko kogeba zekkou chou daze!

¡No pienso perder ante ese tipo, nunca jamás!
あいつだけにはぜったいまけたくねーんすよ!
aitsu dake ni wa zettai maketakuneenssu yo!
Oye, ustedes dos, dejen de pelear
iiかげんおまえたちけんかはやめろよ
ii kagen omaetachi kenka wa yamero yo

La estética del hombre se dibuja en el corazón
おとこのびがくこころにえがく
otoko no bigaku kokoro ni egaku
Cuando apoyo mis manos en mi cintura
こしにてをそえたら
koshi ni te wo soetara
¡Bebo leche!
ぎゅうにゅうをのめ!
gyuunyuu wo nome!
Antes de que mañana se convierta en hoy
あしたがきょうになるまえに
ashita ga kyou ni naru mae ni
Debajo de este cielo azul
このあおいそらのした
kono aoi sora no shita
¡Abrazaré la grandeza!
だいしをいだこうぜ!
daishi wo idakouze!

¡DUNK SMASH! ¿Qué pasa con eso? No me hagas reír
DUNK SMASHそれがどうしたわらわせんなよ
DUNK SMASH sore ga dou shita warawasen na yo
¡Es un búmeran, verdad? ¡Juguemos y seamos serpientes!
BOOMERANGだと?ふざけやがってまむしやろうが!
BOOMERANG da to? fuzake yagatte mamushi yarou ga!

Pero, capitán, ¡no pienso perder solo ante este tipo!
でもぶちょうこいつだけにはまけたくないんすよ!
demo buchou koitsu dake ni wa maketakunainssu yo!
Ustedes dos, ¡vamos al próximo partido de dobles!
おまえたちつぎのしあいはDOUBLESでいくぞ!
omaetachi tsugi no shiai wa DOUBLES de ikuzo!

La estética del hombre se perfecciona cada día
おとこのびがくまいにちみがく
otoko no bigaku mainichi migaku
Si hay un veterano presente
おとしよりがいたなら
otoshiyori ga ita nara
¡Cede tu asiento!
ざせきをゆずれ!
zaseki wo yuzure!
No quiero tomar atajos
ちかみちなんてしたくない
chikamichi nante shitakunai
Ahora, con esos pies levantados
いまそのあげたあしで
ima sono ageta ashi de
¡Pisemos fuerte en la tierra!
だいちをふみしめろ!
daichi wo fumishimero!

La estética del hombre se dibuja en el corazón
おとこのびがくこころにえがく
otoko no bigaku kokoro ni egaku
Cuando apoyo mis manos en mi cintura
こしにてをそえたら
koshi ni te wo soetara
¡Bebo leche!
ぎゅうにゅうをのめ!
gyuunyuu wo nome!
Antes de que mañana se convierta en hoy
あしたがきょうになるまえに
ashita ga kyou ni naru mae ni
Debajo de este cielo azul
このあおいそらのした
kono aoi sora no shita
¡Abrazaré la grandeza!
だいしをいだこうぜ!
daishi wo idakouze!

La estética del hombre resuena en el corazón
おとこのびがくこころにはびく
otoko no bigaku kokoro ni hibiku
No es una escalera mecánica
ESCALATORじゃなくて
ESCALATOR ja nakute
¡Subamos por las escaleras!
かいだんでのぼろう!
kaidan de noborou!
Antes de que mañana se convierta en hoy
あしたがきょうになるまえに
ashita ga kyou ni naru mae ni
Bajo el sol poniente teñido de rojo
あかくそまるゆうひに
akaku somaru yuuhi ni
¡Gritemos la grandeza!
だいしをさけぼうぜ!
daishi wo sakebouze!