Kocchi Muite

Olhe pra cá

Kocchi Muite

O sol nasce
Sun rise ひがのぼる
Sun rise hi ga noboru
Vamos sair pra ir pro treino antes da aula
あされんにでかけよう
Asa ren ni dekakeyou
Hey, você, bom dia!
Hey you おはようさん
Hey you ohayou-san
Você vai na minha bicicleta?
じてんしゃにのってくかい
Jitensha ni notteku kai?

Quando passamos um pelo outro no mesmo caminho
おなじみちすれちがう
Onaji michi surechigau
Você está olhando pra baixo
うつむいたそのかおに
Utsumuita sono kao ni
É doloroso ficar te olhando assim por muito tempo
みえすぎるつらいこと
Miesugiru tsurai koto
Então eu falo de um jeito exageradamente animado
ごうかいにふきとばすぜ
Goukai ni fukitobasu ze

Olhe pra cá, te darei toda a coragem que eu puder
こっちむいてせいっぱいのゆうきをあげましょう
Kocchi muite seiippai no yuuki wo agemashou
Derrube sua mochila pesada e ria, sempre
おもたいそのにもつおろしてわらってよいつも
Omotai sono nimotsu oroshite waratte yo itsumo

O vento sopra
Wind blew かぜがふく
Wind blew kaze ga fuku
Também há dias frios
さむいひもあるけれど
Samui hi mo aru keredo
Mas o sol
Sun shine いつだって
Sun shine itsudatte
Está sempre queimando
たいようがもえている
Taiyou ga moeteiru

Nós corremos rápido demais
せわしなくゆきすぎる
Sewashinaku yukisugiru
Passando pela multidão
ひとごみのまんなかで
Hitogomi no mannaka de
Se você se perder
ゆくさきにまよったら
Yukusaki ni mayottara
Simplesmente me siga
このおれについてこいよ
Kono ore ni tsuitekoi yo

Olhe pra cá, te darei toda a energia que eu puder
こっちむいてせいっぱいのげんきをあげましょう
Kocchi muite seiippai no genki wo agemashou
Eu tenho certeza que não é divertido ficar hesitando
とまっているだけじゃたのしくないはずさきっと
Tomatteiru dake ja tanoshikunai hazu sa kitto

Iluminados pela luz do dia,
Day light さかみちを
Day light sakamichi wo
Nós subimos e descemos morros
くだったりのぼったり
Kudattari nobottari
Eu sei que força é necessária
I know たいりょくが
I know tairyoku ga
O tempo todo
ひつようさいつだって
Hitsuyou sa itsudatte

Eu acho que todo mundo
だれだってしあわせに
Dare datte shiawase ni
Quer ser feliz
なりたいとおもってる
Naritai to omotteru
Então quando eu me fingir de palhaço
Jokerをひいたなら
Joker wo hiita nara
Ria o quanto quiser
ごうかいにわらいとばせ
Goukai ni waraitobase

Olhe pra cá e vamos sentir toda a liberdade que pudermos
こっちむいてせいっぱいにじゆうをかんじよう
Kocchi muite seiippai ni jiyuu wo kanjiyou
O caminho de volta pra casa, que é sempre o mesmo, parece diferente, não é?
いつものかえりみちちがってみえるだろう
Itsumo no kaerimichi chigatte mieru darou