Koikaze

Briza Primaveral

Koikaze

Frente a mis ojos, el camino de regreso de él y ella
Meのまえはかれしかのじょのかえりみち
Me no mae wa kareshi kanojo no kaeri michi
El dulce aroma de la primavera azul lo llena todo
あおはるのあまいかおりみたしている
Aoiharu no amai kaori mitashite iru
"Amor... Estamos solos tú y yo, ¿verdad?"
"Love... よにはふたりきりだね\"
"Love... Yo ni wa futarikiri da ne"
"Exactamente"
"まるでね\"
"Maru de ne"
Con ojos que parecen estar a punto de congelarse
こげつきそうなめとめで
Kogetsukisou na me to me de

Con un "de repente"
"まっぴら\"と
"Mappira" to
Las manos se deslizan, las flores bailan al ritmo de la melodía
てをひらりうぞをまくはなびらmelody
Te wo hirari uzo wo maku hanabira melody
La pelota de tenis que salta fue recogida
とべだすてにすぼーるひろった
Tobedasu tennis ball hirotta
Por esa persona destinada
あったうんめいのひとに
Atta unmei no hito ni

Oh, qué fácil y simple es enamorarse
あらあらわりと簡単にfall in love
Arara wari to kantan ni fall in love
En un mundo sepia donde solo quedamos nosotros dos
せぴあいろのせかいにかれしかいない
Sepiairo no sekai ni kare shika inai
"No está bien... Mi corazón no se calma"
"だめだ...むねがとまらない\"
"Dame da... Mune ga tomaranai"
Ni siquiera puedo escuchar el sonido
おともきこえない
Oto mo kikoenai
Si me balanceo suavemente, quiero flotar suavemente
ゆらりゆらりゆられてらふわりふわりながれたい
Yurari yurari yuraretara fuwari fuwari nagaretai
En un cierto día de primavera... Un acontecimiento
あるはるのああ...できごと
Aru haru no aa... Dekigoto

Una chica cubierta por la tormenta de primavera frente a mis ojos
Meのまえにはるのあらしまとったおとめ
Me no mae ni haru no arashi matotta otome
Como si el tiempo se hubiera detenido para nosotros dos, sin moverse
ふたりときがとまったようにうごきだせず
Futari toki ga tomatta you ni ugokidasezu
"Oh... Estamos solos tú y yo, ¿verdad? Exactamente..." dice
"ああ...よにはふたりきりよねまるで...\"と
"Aa... Yo ni wa futarikiri yo ne maru de..." to
Con ojos que parecen a punto de llorar
なきだしそうなひとみで
Nakidashisou na hitomi de

"Qué repentino, el primer amor de color melocotón"
"なんてとつぜんにはじめてのももいろたおり\"
"Nante totsuzen ni hajimete no momoiro taori"
Los dedos que tocan la pelota de tenis abren la puerta del destino
うけとったてにすぼーるふれたゆびがうんめいのとびら
Uketotta tennis ball fureta yubi ga unmei no tobira

Oh, exactamente, simple como un 40-0
あらあらまるで簡単に40-0
Arara maru de kantan ni 40-0
Cada vez que cae, eres el único ángel que viene
まいふりてきたてんしきみしかいない
Maifurite kita tenshi kimi shika inai
El barco del amor no se detiene, pero no es confiable
こいのふねはとまらないだけどたよりない
Koi no fune wa tomaranai dakedo tayorinai
Si me balanceo suavemente, quiero fluir hacia el sur
ゆらりゆらりゆられてらみなみみなみながれる
Yurari yurari yuraretara minami minami nagareru
Con la brisa primaveral y, oh, juntos
はるかぜとああいっしょに
Harukaze to aa issho ni

Oh, exactamente, fácil y simple enamorarse
あらあらかりと簡単にfall in love
Arara kari to kantan ni fall in love
En un mundo sepia donde solo estás tú
せぴあいろのせかいにきみしかいない
Sepiairo no sekai ni kimi shika inai
"No está bien... Mi corazón no se calma"
"だめだ...むねがとまらない\"
"Dame da... Mune ga tomaranai"
Ni siquiera puedo escuchar el sonido
おともきこえない
Oto mo kikoenai
Si me balanceo suavemente, quiero flotar suavemente
ゆらりゆらりゆられてらふわりふわりながれたい
Yurari yurari yuraretara fuwari fuwari nagaretai
En un cierto día de primavera... Un acontecimiento
あるはるのああ...できごと
Aru haru no aa... Dekigoto

Oh, qué fácil y simple es enamorarse
あらあらなんて簡単にfall in love
Arara nante kantan ni fall in love
Quiero valorar el milagro de habernos encontrado
ふたりであえたきせきだいじにしたい
Futari deaeta kiseki daiji ni shitai
El barco del amor no se detiene, ahora no es confiable
こいのふねはとまらないいまはたよりない
Koi no fune wa tomaranai ima wa tayorinai
Si me balanceo con la brisa suavemente, quiero flotar suavemente los dos juntos
ゆらりかぜにふかれてらふわりふたりながれたい
Yurari kaze ni fukaretara fuwari futari nagaretai
Con ese viento... Oh, juntos
あのかぜと...ああいっしょに
Ano kaze to... Aa issho ni