Mi Ultima Carta

Ma Dernière Lettre

Mi Ultima Carta

Et il est déjà deux heures du matin, et je suis toujours iciY ya son las dos de la mañana, y todavía sigo aquí
Écrivant une lettre pour toiEscribiendo una carta para ti
Pensant juste à tout ce qui s'est passéSolo pensando en todo lo que sucedió
Et aux erreurs commises dans cet amourY en los errores cometido en ese amor
Comment est-ce possible que ma femme m'ait jeté ?¿Cómo es posible que mi esposa me botó?
Mon foyer, mon âme, tout a été détruitMi hogar, mi alma, todo lo destruyó
Je reste seul, froid, dans cette chambreMe quedo solo, frío, en esta habitación
Je suis un mort-vivantSoy un difunto

Et je ne sais pas pourquoi cette histoire s'est terminée ainsiY no sé por qué esa novela terminó así
Sur le papier, j'écris mon histoire et je te l'envoieEn papel escribo mi historia y te la entrego a ti
Et, chère aimée, c'est la dernière lettre que je t'écrisY, querida amada, esta es la última carta que te escribo
Mes dernières lettres, et je te laisse dans l'oubliMis últimas letras, y te dejo en el olvido
Comment est-ce possible que tu ne saches pas pardonner ?¿Cómo es posible que no sepas perdonar?
Et, chère aimée, cet échec, je le laisse au destinY, querida amada, este fracaso se lo dejo al destino
Je promets que je n'ai jamais voulu te blesserPrometo que yo nunca quise lastimarte
Et, même si tu pars, je t'aimerai toujoursY, aunque te vas, por siempre te amaré

Et, après tout, j'ai essayé de réparer la situationY, al fin y al cabo, he tratado de arreglar la situación
Mais tu me chasses comme un chien sans valeurPero me echas como un perro sin valor
Chaque minute, je m'empoisonne avec du ressentimentCada minuto me enveneno con rencor
En voyant ton visage, ma haine ne fait que grandirAl ver tu cara solo crece mi odio
Je sais qu'à la fin, tu vas juste regretterSé que al final solo te vas arrepentir
Tu réaliseras tout ce que j'ai souffertTe daras cuenta de todo lo que sufrí
Quand tu reviendras, je ne serai plus iciCuando regreses, yo ya no estaré aquí
Et je demande justeY solo pregunto–

Et je ne sais pas pourquoi cette histoire s'est terminée ainsiY no sé por qué esta novela terminó así
Sur le papier, j'écris mon histoire et je te l'envoieEn papel escribo mi historia y te la entrego a ti
Et, chère aimée, c'est la dernière lettre que je t'écrisY, querida amada, esta es la última carta que te escribo
Mes dernières lettres, et je te laisse dans l'oubliMis últimas letras, y te dejo en el olvido
Comment est-ce possible que tu ne saches pas pardonner ?¿Cómo es posible que no sepas perdonar?
Et, chère aimée, cet échec, je le laisse au destinY, querida amada, este fracaso se lo dejo al destino
Je promets que je n'ai jamais voulu te blesserPrometo que yo nunca quise lastimarte
Et, même si tu pars, je t'aimerai toujoursY, aunque te vas, por siempre te amaré
Je t'aimerai, je t'aimeraiTe amaré, te amaré

Et je ne sais pas pourquoi cette histoire s'est terminée ainsiY no sé por qué esta novela terminó así
Sur le papier, j'écris mon histoire et je te l'envoieEn papel escribo mi historia y te la entrego a ti
Et, chère aimée, c'est la dernière lettre que je t'écrisY, querida amada, esta es la última carta que te escribo
Mes dernières lettres, et je te laisse dans l'oubliMis últimas letras, y te dejo en el olvido
Comment est-ce possible que tu ne saches pas pardonner ?¿Cómo es posible que no sepas perdonar?

Chère aimée, non, non, non, non, nonQuerida amada, no, no, no, no, no
Chère aimée, ah, ah, ah, ahQuerida amada, ay, ay, ay, ay
Chère aimée, je ne t'aime plusQuerida amada, ya no te quiero a ti
Chère aimée, je ne reviendrai plus iciQuerida amada, ya no regreso aquí

Chère aimée, ahQuerida amada, ay
Chère aiméeQuerida amada
Chère aimée, et même si ça me fait malQuerida amada, y aunque me duela
Chère aimée, c'est finiQuerida amada, ya se acabó