Elle et MOI

Ella y YO

Au quatrième étageEn el cuarto piso
Le bruit monte jusqu'iciEl ruido sube hasta acá
Il m'empêche de dormirNo me deja dormir
Il m'empêche d'entrerNo me deja entrar

Sa robe, paillettesSu vestido, lentejuelas
Et un parfum fatalY un perfume fatal
J'espère qu'elle va trébucherOjalá se tropiece
Qu'elle ne pourra pas chanterQue no pueda cantar

Oh, oh, ohOh, oh, oh
Je me regarde dans le miroir et je reconnais que c'est moiMiré al espejo y reconozco que soy yo
Oh, ohOh, oh
Le mascara ne suffit pas pour nous deuxEl rímel no alcanza para las dos

Elle et moiElla y yo
En train de crierGritándonos
Tu te tais toiTe callas tú
Ou je te fais taireO te callo yo

Elle et moiElla y yo
Qu'on le veuille ou nonLo quiera o no
On va passer notre vie à se détesterNos vamos a pasar la vida odiándonos

Et stopAnd stop

C'est qu'il y a toujours un maisEs que siempre hay un pero
Un problème qui est en moiUn problema que está en mi
Je ne supporte pas, je ne veux pasNo soporto, no quiero
Qu'elle reste iciQue ella se quede aquí

Sa folie répétéeSu locura ensayada
Son sourire en parlantSu sonrisa al hablar
Une taille minusculeDiminuta cintura
À qui veut-elle faire croire ?¿A quién quiere engañar?

Pendant que moi je ne dors plusMientras yo ya no duermo
Elle sort danserElla sale a bailar
Enlève ma robeSácate mi vestido
Ou je vais me fâcherO me voy a enojar

Elle et moiElla y yo
En train de crierGritándonos
Tu te tais toiTe callas tú
Ou je te fais taireO te callo yo

Elle et moiElla y yo
Qu'on le veuille ou nonLo quiera o no
On va passer notre vie à se détesterNos vamos a pasar la vida odiándonos

Le mascara ne suffit pas pour nous deuxEl rímel no alcanza para las dos

T'es une divaYou're a diva
Une jeune, belle divaA young, beautiful diva