Celle qui

La que

Celle qui

Princesa aniès artista solista activista especialistaPrincess aniès artiste solo activiste spécialiste
Para prender una vez más el fuego en tu equipo de sonidoPour foutre une fois de plus le feu dans ta sono
Quizás quieras saber quién soy, así que escucha bien lo que sigueTu veux ptetre savoir qui je suis alors écoute bien ce qui suit
Soy la que te hace vibrar, debes sudar con el secundo sound, soyJ'suis celle qui t'fait vibrer, faut que tu sues sur du secundo sound j'suis
La que no te dejará aguantar ni un solo roundCelle qui te fera pas tenir un seul round
La que lucha por el hiphop desde hace lustros, permanece íntegra en mis páginas ilustroCelle qui se bat pour le hiphop depuis des lustres reste intègre sur mes pages j'illustre
Una visión purista de una mc desde hace más de 8 añosUne vision puriste d'une mc depuis plus de 8 ans
Luchando con pasión en la sangre, afilando la rimaLuttant avec la passion dans le sang la rime affutant
Tomé tiempo y golpes antes de afirmarmeJ'ai pris du temps et des claques avant de m'affirmer
Soy la que perseveró para destacar en este medio cerradoJ'suis celle qui a persevéré pour percer dans c'milieu fermé
Como internada, no puedes detener mi locuraComme internée tu ne peux pas stopper ma folie
Para aquellos que me demolieron, desde el principio tengo más rabia que melancolíaPour ceux qui m'ont démolli , depuis le début j'ai plus de rage que de mélancolie
Soy la que no quieren esperar pero que se hace escucharJ'suis celle qu'on ne veut pas attendre mais quio se fait entendre
La que no busca venderse con principios y valores que defenderCelle qui cherche pas à se vendre avec des principes des valeurs à défendre
La que viene en contra de aquellos que piensan que el rap está muriendoCelle qui vient prendre à contre courant ceux qui pênsent voir le rap mourant
Esparzo la vibra en la lista de competenciaJ'répand la vibe en tête de liste concourant

{Estribillo}{Refrain}
La que enfrenta, la que desmonta, es quien Princess AnièsCelle qui affronte, celle qui démonte, c'est qui Princess Aniès
La que fulmina, la que camina derecha, es ella Princess AnièsCelle qui foudroit, celle qui marche droit, c'est qui elle Princess Aniès
La que domina, la que aterroriza, es quien Princess AnièsCelle qui maitrise, celle qui terrorrise, c'est qui Princess Aniès
La que milita, la que merece, es ella Princess AnièsCelle qui milite, celle qui mérite, c'est qui elle Princess Aniès

Soy la que trabaja en las sombras para quien la espera se hace largaJe suis celle qui oeuvre dans l'ombre pour qui lattente se fait longue
La que decepcionará a algunos porque no se puede gustar a todosCelle qui va décevoir certains parce qu'on n' plait pas à tout le monde
La que hablarán mal y algunos querrán aprovecharseCelle sur qui on va jacter et qu'certains voudront maquer
Pero he visto muchos tiburones en este medio desde que lleguéMAis des requins j'en ai vu pleins dans c'milieu depuis que j'ai débarquer
La que marcará las mentes y construirá su edificioCelle qui va marquer les esprits et poser son édifice
No te doy tiempo para el beneficio de la duda y para ver en mí solo númerosJe te laisse pas le temps du bénéfice du doute et de voir en moi que des chiffres
La que siempre busca ese ideal posibleCelle qui cherche toujours et encore cet idéal possible
La que escupe letras para que sus sueños se vuelvan plausibles tambiénCelle qui crache des lyrics pouer que ses rêves deviennnent plausibles aussi
Mueve tu cabeza de arriba abajo, es por todos los chicos de abajoOscille ta tête de haut en bas, c'est pour tous les mecs d'en bas
Todos juntos por la misma lucha, grito lo que los míos piensan en silencioTous ensemble pour le même combat, j'crie ce que les miens pensent tout bas
En cualquier caso, soy la que logrará sus metas, que mantiene la feEn tout cas j'suis celle qui parviendra à ses fins, qui garde la foi
Que sale del subsuelo, sabes lo que valgo finalmenteQui sors du sous terrain tu sais ce que je vaux enfin
Y aunque infrinja la línea de conducta a seguirEt même si j'enfreins la ligne de conduite à suivre
Hasta que la muerte lo impida, permanece auténtica siempre a la defensivaJusqu'à ce que mort s'en suive reste authentique toujours sur la défensive
Soy la que nunca te priva de calidad sonora, la que mantiene los honoresJ'suis celle qui ne te prive jamais de qualité sonore, celle qui garde les honneurs
Una princesa que aún espera que suene su horaUne princess qui attend encore que sonnne son heure

{Estribillo}{Refrain}

Como Abuz, soy la que da el máximo para hacer lo que amoComme Abuz je suis celle qui donne le maximum pour faire ce que j'aime
Entrenada por mí misma, tengo el flow que te dejará impactadoCoatchée par moi même j'ai le flow qui va te schotcher
Soy la que critica a este movimiento por querer solo embolsarJ'suis celle qui vient reprocher à ce mouvement de vouloir seulement empocher
Olvidando en qué valores debemos aferrarnosD'oublier sur quelles valeurs on doit s'accrocher
No estoy aquí para juzgar a nadieJe suis pas là pour faire le procès de quiconque
Pero sigo amargada al ver que solo cuenta el negocioMais je reste quand même amère forcée de constatée qu'il n'y a plus que le bizness qui compte
Soy la que llena sus días y horas sudandoJe suis celle qui comble ses jours et ses heures à transpirer
Transcribiendo y gritando en la página su rabia y algún día brillarRetranscrire et crier sur page sa rage et un jour briller
Soy la que hace sacrificios pero no hará concesionesJe suis celle qui fait des sacrifices mais qui ne fera pas de concessions
La que convierte el sonido en un sacramento que perciben como una agresiónCelle qui fait du son un sacre ici qu'ils perçoivent comme une agression
La que te sangra, la mujer que te quemaCelle qui te saigne la femme qui te crame
La que permanece sincera en su enfoque, la que se destaca cuando llegaCelle qui reste sincère dans sa démarche, celle qui se démarque quand elle débarque
Hago mi regreso, cierro las bocas de aquellos que no creen que esté a la alturaJ'fais mon comeback, ferme les bouches de ceux qui me croient pas à la hauteur
Que sepan que estoy aquí para hacer girar el motorQu'ils sachent que je suis bien là pour faire tourner le moteur
Soy esa voz entre millones que graba su vida en surcoJe suis cette voix parmi des millions qui grave sa vie sur sillon
Las presentaciones están hechas, es solo el comienzo de mi ascensiónLes présentations sont faites c'est que le début de mon ascencion

{Estribillo}{Refrain}