Présent plus qu'imparfait

Presente más que imperfecto

Présent plus qu'imparfait

Solo tienes que mirar más allá de las fronteras o incluso a tu puertaIl suffit de regarder au-delà des frontières ou même à ta porte
La vida es un desafío, el presente avanza y mira lo que te traeLa vie est un défi, le présent défile et regarde ce que ça t'apporte
El error del pasado cada día me hace más fuerteL'erreur du passé chaque jour me rend forte
Pero a mi alrededor, son raros los combates que ganamosMais autour de moi, rares sont les combats qu'on remporte
El mundo corre hacia su perdición y se convierte en sinónimo de infecciónLe monde court à sa perte et devient synonyme d'infection
Mi percepción está lejos de ser perfectaMa perception est bien loin d'etre la perfection
Presente más que imperfecto, su significado ya no conocemos su aromaPrésent plus qu'imparfait, son sens on en connaît plus le parfum
Como una historia que comienza por el finalComme une histoire qui commence par la fin
Lejos de un cuento de hadas, donde los actores están sin vozLoin d'un conte de fée, où les acteurs sont sans voix
Sueño con un escenario sin rey pero me devuelven el revésJe rêve d'un décors sans roi mais c'est l'envers qu'on me renvoit
Tanto peso en los hombros, tantas veces pierdo el controlTant de poids sur les épaules, tant de fois je pers le contrôle
Cuento demasiado los únicos momentos en los que rozamos el sucio instintoJe compte trop les seuls instants où c'est le sale instinct qu'on frôle
Todo lo que tememos aquí es el todos contra unoTout ce qu'on craint ici c'est le tous contre un
Colgados del mismo contrato, todos estamos obligadosPendus au même contrat, on y est tous contrains
El pasado te alcanza, convierte el presente en imperfectoLe passé te rattrape, fait de présent de l'imparfait
Pon tu futuro en privadoMet ton futur en aparté

{Estribillo:}{Refrain:}
Quiero conjugar el éxito en presente pero obtengo el imperfectoJ'veux conjuguer la réussite au présent mais j'obtiens l'imparfait
Sin rendirme, aunque todo deba hacerse de nuevoSans déclarer forfait, même si tout est à refaire
Tarde o temprano, hermano, asumir sin terminar sometidoTôt ou tard frère, s'assumer sans finir soumis
A los días oscuros que solo nos consumenAux jours sombres qui ne font que nous consumer

Cada día que pasa es un paso más hacia la muerteChaque jour qui passe est un pas de plus vers la mort
En nuestros corazones todos sentimos la mordeduraSur nos cœurs on ressent tous la morsure
Se burlan con sus sonrisas cuando ven que nuestro tiempo se acabaMoqueurs sont leurs sourires quand ils voient notre heure courir
Llega demasiado pronto sin que queramos ser rescatadosArriver trop tôt sans qu'on veuille nous secourir
Mantente informado, ven y ten al menos el corajeTiens toi au courant, viens voir aie au moins le courage
De enfrentar lo que sucede detrás de los engranajesD'affronter ce qu'il se passe derrière les rouages
He vagado entre los más viciosos entierrosJ'ai erré parmi les plus vicieux enterrer
Del entorno y una experiencia demasiado pesada de manejarDe l'entourage et un vécu trop lourd à gérer
He visto rostros marcados por la durezaJ'ai vu des visages marqués par la dureté
He creído por mucho tiempo en la existencia de la purezaJ'ai cru longtemps à l'existence de la pureté
Adaptarme a la calle sin sumarme a quienes la han tenidoM'ajuster à la rue sans m'ajouter à ceux qu'elle a eu
Aunque no lo haya deseado para personas que odiaMême si je l'ai pas souhaité à des gens que hait
He escuchado a madres llorar por su destinoJ'ai entendu des mères pleurer sur leur sort
Hijos que solo tenían lo ilícito como única salidaDes fils qui n'avaient que l'illicite comme seul ressort
He vivido situaciones que me han dejado sin palabrasJ'ai vécu des situations qui m'ont laissé sans voix
Visto familias sin techo, más de cien veces, perdiendo la calmaVu des familles sans toit, plus de cent fois, perdant leur sang froid

{Estribillo}{Refrain}

A menudo queremos una jugada de póker pero sacamos la carta equivocadaSouvent on veut un coup de poker mais on tire la mauvaise carte
Y en cada elección es la suerte la que se alejaEt à chaque pioche c'est la chance qui s'écarte
La calle nos lastima y deja nuestros ojos en sangreLa rue nous écorche et laisse nos yeux en sang
Pensando en una salida aunque reduzcan nuestros deseos a cenizasPensant à une issue même s'ils réduisent nos vœux en cendre
Insensatas son las escenas a punto de volverse insensiblesInsensées sont les scènes à en devenir insensible
Y aquellos que nos tomaron como blanco son los mismos que nos censuranEt ceux qui nous ont prit pour cible sont les mêmes qui nous censurent
Aquí hay demasiados extractos como la derecha que se ha vuelto extremaIci y'a trop d'extraits comme la droite devenue extrême
Y de su supuesto mundo, solo buscan excluírnosEt de leur soi-disant monde, ils cherchent qu'à nous extraire
Excluidos, así que nos inventamos un paraíso artificialExclus donc on s'invente un paradis artificiel
Política racial casi oficialPolitique raciale devenue quasi-officielle
Las aceras están sucias llenas de desequilibrados y pedófilos y mi generación se vuelve hemofílicaLes trottoirs sont sales remplis de déjantés et de pédophiles et ma générations devient hémophiles

{Estribillo}{Refrain}