Vivre sa vie

Sein Leben leben

Vivre sa vie

Hey Kumpel, verwechsel nicht meinen Inhalt mit meiner Form, Teil des Inhalts, ich habe mich angestrengtHé mec, confond pas mon fond et mes formes, partie du fond j'ai fait des efforts
Heute stehe ich an der Front und bemühe michAujourd'hui j'suis au front et m'efforce
Gerade zu bleiben, es gibt zu viele Schwestern, die sich beugenDe rester droite, y'a trop d'soeurs qui s'inclinent
Für ein Recht will ich nicht als Opfer angesehen werdenPour un droit j'veux pas qu'on m'prenne pour une victime
Und kein Vorbild für ihr Leben eines Königs seinNi prendre exemple sur leur vie d'king
Weit davon entfernt, eine Lil'Kim zu sein, nur eine Frau, die auf einem sauberen Beat rapptLoin d'être une Lil'Kim, juste une femme qui rappe sur un beat clean
Innerlich bin ich eine bessere Frau als äußerlichA l'intérieur j'suis une meilleure femme d'extérieur
Nicht minderwertig, mein IQ beschränkt sich nicht nur auf den HinternPas inférieure mon qi s'résume pas qu'au cul
Wenn du denkst, ich sei ein leichtes Mädchen, liegst du falschSi tu crois qu'j'suis une fille facile tu fais erreur
Es ist nicht meine Schuld, wenn dein Schwanz dich betrogen hatC'est pas d'ma faute si ta pine-co t'a fait cocu
Keine Bilder bearbeiten, zu viel OberflächlichesNe taffer aucune image, trop d'superficielle
Gesundes Mädchen, in meinem Bereich ziehe ich lieber die FädenFille saine, dans mon domaine j'préfère tirer les ficelles
Ich bin die, die sich nicht ausziehen will, um aufzusteigenJ'suis celle qui veut pas s'dévétir pour monter
Nur um Vorurteile zu benennen, die ich bekämpfen willJuste pointer du doigt des préjugés que j'veux contrer
Nicht gegen sie, aber zwischen uns gibt es zu viele KontrastePas contre eux mais entre nous y'a trop d'contrast
Ich stelle fest, dass es immer eine Grenze gibt, die wir ziehenJ'constate, qu'y a toujours une frontière qu'on trace

{Refrain:}{Refrain:}
Sein Leben leben, trotz der Vorurteile, fernab von VorannahmenVivre sa vie, malgré les préjugés, loin des a prioris
Sich nicht umdrehen, seinen Wünschen nachgehenNe pas se retourner aller au bout de ses envies
Unabhängig, aktivistisch, kämpferischIndépendante, militante, combattante
Halt dich fest an allem, was du versuchstAccroche toi dans tout ce que tu tentes
Sein Leben leben, trotz der Vorurteile, fernab von VorannahmenVivre sa vie, malgré les préjugés, loin des a prioris
Sich nicht umdrehen, seinen Wünschen nachgehenNe pas se retourner aller au bout de ses envies
(scratchs)(scratchs)

Die Mentalitäten spiegeln nicht immer die Realität widerLes mentalités ne reflètent pas toujours la réalité
Ich kämpfe dafür, dass wir rehabilitiert werden könnenJ'me bats pour qu'on puisse être réhabiliter
In dieser Männerwelt, wo sie uns nicht eingeladen habenDans ce monde d'homme ou ils ne nous ont pas invité
Außer für bestimmte Details, die ich euch lieber erspareSauf pour certains détails que j'préfère vous éviter
Sie sagen, wir sind verantwortlich für unsere SituationIls disent qu'on responsables de notre condition
Urteilen über uns als unfähig, aber das ändert nichts an unseren ÜberzeugungenNous jugent incapables mais ça ne change pas nos convictions
So viel wie ihr, wenn nicht mehr, haben wir AmbitionenAutant que vous sinon plus on a des ambitions
Mit erhobenem Kopf, auch wenn du versuchst, das ins Lächerliche zu ziehenLa tête haute même si tu tentes de tourner ça en dérision
Ich habe mich Prinzessin (aniès) genannt, weil wir es alle sindJ'me suis nommée princess (aniès) parce qu'on l'est toute
Ich muss das Wort ergreifen, wenn mich jemand unterbricht, damit man mir zuhörtJe suis obligée d'prendre la parole à ceux qui m'coupent pour qu'on m'écoute
Aber wenn sie wüssten, was uns Respekt kostetMais s'ils savaient tout ce que le respect nous coute
Ein Weg voller Hindernisse, der auf unsere Zweifel hinausläuftUne route parsemée d'embuches qui débouchent sur nos doutes
Wenn die Umgebung hart zu mir ist, werde ich es auch zu ihr seinSi le milieu est dur avec moi j'le serais avec lui
Auch wenn ich jeden Tag darin ertrinke und meine Nächte dort verbringeMême si chaque jour je m'y nois et que j'y passe mes nuits
Ich halte durch und weiß, dass ich Opfer bringeJ'm'accroche et je sais que j'fais des sacrifices
Auch wenn sie meine Entscheidungen als künstlich abtunMême s'ils veulent réduire mes décisions en artifice

{Refrain}{Refrain}

Ich mache meinen Platz, aber nicht um jeden Preis, um jemand zu werdenJ'fais mon trou mais pas à n'importe quel prix pour devenir quelqu'un
Trotzdem habe ich nicht mehr Ego als jeder andere KerlPourtant j'ai pas plus d'égo que n'importe quel gars
Gleichwertig mit mir selbst, das ist der Fall, das bringt michEgale à moi même c'est l'cas ça m'amène
Dazu, das Gewicht der Klischees zu ertragen, ohne meinen Hass zu predigenA subir le poids des clichés sans précher ma haine
Ich habe kein Motto, tu nicht so, als wäre ich ein VorbildJ'ai aucun mot d'ordre, prétend pas être un modèle
Es gibt so viele Aussagen, die ich mir wünsche, dass man sie mäßigtY'a tant d'propos qu'j'aimerais qu'on modère
Moderne Frau, ich will Türen öffnen, Hunderte von Spuren hinterlassenFemme moderne, j'veux ouvrir des portes laisser des centaines d'empreintes
Und beweisen, dass es andere Wege gibt, die einige einschlagenEt prouver qu'y d'autres voies que certaines empruntent
Es ist keine Klage, es ist nur, dass ich heute plädiereC'est pas une plainte c'est juste qu'aujourd'hui j'plaide
In deinen Lautsprechern, um dir einfach zu sagen, tu, was dir gefälltDans tes enceintes pour te dire simplement d'faire c'qu'il t'plait
Egal aus welchem Umfeld, dein Geschlecht, es wird Prüfungen gebenQuelque soit ton milieu, ton sexe y'aura des épreuves
Nichts ist unmöglich und mein Text ist der Beweis dafür.Rien n'est impossible et mon texte en est la preuve