Vivre sa vie

Leef je leven

Vivre sa vie

Hé man, verwissel niet mijn inhoud met mijn vormen, deel van de basis, ik heb moeite gedaanHé mec, confond pas mon fond et mes formes, partie du fond j'ai fait des efforts
Vandaag sta ik aan de frontlinie en doe mijn bestAujourd'hui j'suis au front et m'efforce
Om rechtop te blijven, er zijn te veel zusters die zich buigenDe rester droite, y'a trop d'soeurs qui s'inclinent
Voor een recht wil ik niet als een slachtoffer worden gezienPour un droit j'veux pas qu'on m'prenne pour une victime
Of een voorbeeld nemen aan hun leven van een koningNi prendre exemple sur leur vie d'king
Ver van een Lil'Kim, gewoon een vrouw die op een schone beat raptLoin d'être une Lil'Kim, juste une femme qui rappe sur un beat clean
Van binnen ben ik een betere vrouw dan van buitenA l'intérieur j'suis une meilleure femme d'extérieur
Niet inferieur, mijn IQ is niet alleen maar mijn kontPas inférieure mon qi s'résume pas qu'au cul
Als je denkt dat ik een gemakkelijke meid ben, heb je het misSi tu crois qu'j'suis une fille facile tu fais erreur
Het is niet mijn schuld als jouw lul je bedrogen heeftC'est pas d'ma faute si ta pine-co t'a fait cocu
Geen enkele afbeelding bewerken, te veel oppervlakkigNe taffer aucune image, trop d'superficielle
Gezonde meid, in mijn domein geef ik de touwtjes liever in handenFille saine, dans mon domaine j'préfère tirer les ficelles
Ik ben degene die zich niet wil uitkleden om te stijgenJ'suis celle qui veut pas s'dévétir pour monter
Gewoon de vinger wijzen naar vooroordelen die ik wil bestrijdenJuste pointer du doigt des préjugés que j'veux contrer
Niet tegen hen, maar tussen ons zijn er te veel contrastenPas contre eux mais entre nous y'a trop d'contrast
Ik constateer dat er altijd een grens is die we trekkenJ'constate, qu'y a toujours une frontière qu'on trace

{Refrein:}{Refrain:}
Leef je leven, ondanks de vooroordelen, ver weg van de vooringenomenheidVivre sa vie, malgré les préjugés, loin des a prioris
Niet omkijken, ga voor wat je wiltNe pas se retourner aller au bout de ses envies
Onafhankelijk, activist, strijderIndépendante, militante, combattante
Houd je vast aan alles wat je probeertAccroche toi dans tout ce que tu tentes
Leef je leven, ondanks de vooroordelen, ver weg van de vooringenomenheidVivre sa vie, malgré les préjugés, loin des a prioris
Niet omkijken, ga voor wat je wiltNe pas se retourner aller au bout de ses envies
(scratchs)(scratchs)

De mentaliteiten weerspiegelen niet altijd de realiteitLes mentalités ne reflètent pas toujours la réalité
Ik vecht ervoor dat we hersteld kunnen wordenJ'me bats pour qu'on puisse être réhabiliter
In deze mannenwereld waar ze ons niet hebben uitgenodigdDans ce monde d'homme ou ils ne nous ont pas invité
Behalve voor bepaalde details die ik liever vermijdSauf pour certains détails que j'préfère vous éviter
Ze zeggen dat we verantwoordelijk zijn voor onze situatieIls disent qu'on responsables de notre condition
Oordelen ons incapabel, maar dat verandert niets aan onze overtuigingenNous jugent incapables mais ça ne change pas nos convictions
Net zo goed als jullie, zo niet beter, hebben wij ambitiesAutant que vous sinon plus on a des ambitions
Met opgeheven hoofd, ook al probeer je het belachelijk te makenLa tête haute même si tu tentes de tourner ça en dérision
Ik heb mezelf prinses (aniès) genoemd omdat we dat allemaal zijnJ'me suis nommée princess (aniès) parce qu'on l'est toute
Ik moet het woord nemen voor degenen die me onderbreken zodat ze luisterenJe suis obligée d'prendre la parole à ceux qui m'coupent pour qu'on m'écoute
Maar als ze wisten wat respect ons kostMais s'ils savaient tout ce que le respect nous coute
Een weg vol hindernissen die leidt naar onze twijfelsUne route parsemée d'embuches qui débouchent sur nos doutes
Als de omgeving hard is voor mij, ben ik dat ook voor hemSi le milieu est dur avec moi j'le serais avec lui
Ook al verdrink ik er elke dag in en breng ik mijn nachten daar doorMême si chaque jour je m'y nois et que j'y passe mes nuits
Ik houd vol en weet dat ik offers brengJ'm'accroche et je sais que j'fais des sacrifices
Ook al willen ze mijn beslissingen reduceren tot schijnMême s'ils veulent réduire mes décisions en artifice

{Refrein}{Refrain}

Ik maak mijn plek, maar niet voor elke prijs om iemand te wordenJ'fais mon trou mais pas à n'importe quel prix pour devenir quelqu'un
Toch heb ik niet meer ego dan welke man dan ookPourtant j'ai pas plus d'égo que n'importe quel gars
Gelijk aan mezelf, dat is de situatie, dat brengt meEgale à moi même c'est l'cas ça m'amène
Om het gewicht van de clichés te ondergaan zonder mijn haat te predikenA subir le poids des clichés sans précher ma haine
Ik heb geen bevel, doe niet alsof ik een voorbeeld benJ'ai aucun mot d'ordre, prétend pas être un modèle
Er zijn zoveel uitspraken die ik zou willen dat we matigenY'a tant d'propos qu'j'aimerais qu'on modère
Moderne vrouw, ik wil deuren openen, honderden afdrukken achterlatenFemme moderne, j'veux ouvrir des portes laisser des centaines d'empreintes
En bewijzen dat er andere wegen zijn dan sommige volgenEt prouver qu'y d'autres voies que certaines empruntent
Het is geen klacht, het is gewoon dat ik vandaag pleitC'est pas une plainte c'est juste qu'aujourd'hui j'plaide
In jouw luidsprekers om je simpelweg te zeggen dat je moet doen wat je wiltDans tes enceintes pour te dire simplement d'faire c'qu'il t'plait
Wat je achtergrond ook is, je geslacht, er zullen beproevingen zijnQuelque soit ton milieu, ton sexe y'aura des épreuves
Niets is onmogelijk en mijn tekst is het bewijs.Rien n'est impossible et mon texte en est la preuve