Vivre sa vie

Vivir su vida

Vivre sa vie

Hey amigo, no confundas mi fondo y mis formas, parte del fondo he hecho esfuerzosHé mec, confond pas mon fond et mes formes, partie du fond j'ai fait des efforts
Hoy estoy en primera línea y me esfuerzoAujourd'hui j'suis au front et m'efforce
Por mantenerme firme, hay demasiadas hermanas que se inclinanDe rester droite, y'a trop d'soeurs qui s'inclinent
Por un derecho, no quiero que me vean como una víctimaPour un droit j'veux pas qu'on m'prenne pour une victime
Ni seguir el ejemplo de sus vidas de reyNi prendre exemple sur leur vie d'king
Lejos de ser una Lil'Kim, solo una mujer que rapea sobre un ritmo limpioLoin d'être une Lil'Kim, juste une femme qui rappe sur un beat clean
En el interior soy una mejor mujer que en el exteriorA l'intérieur j'suis une meilleure femme d'extérieur
No soy inferior, mi coeficiente intelectual no se reduce solo a mi traseroPas inférieure mon qi s'résume pas qu'au cul
Si crees que soy una chica fácil, estás equivocadoSi tu crois qu'j'suis une fille facile tu fais erreur
No es mi culpa si tu pene te ha hecho cornudoC'est pas d'ma faute si ta pine-co t'a fait cocu
No trabajo ninguna imagen, demasiado superficialNe taffer aucune image, trop d'superficielle
Chica sana, en mi campo prefiero tirar de los hilosFille saine, dans mon domaine j'préfère tirer les ficelles
Soy la que no quiere desnudarse para ascenderJ'suis celle qui veut pas s'dévétir pour monter
Solo señalar los prejuicios que quiero contrarrestarJuste pointer du doigt des préjugés que j'veux contrer
No en contra de ellos, pero entre nosotros hay demasiados contrastesPas contre eux mais entre nous y'a trop d'contrast
Observo que siempre hay una frontera que trazamosJ'constate, qu'y a toujours une frontière qu'on trace

{Estribillo:}{Refrain:}
Vivir su vida, a pesar de los prejuicios, lejos de los prejuiciosVivre sa vie, malgré les préjugés, loin des a prioris
No mirar atrás y seguir tus deseosNe pas se retourner aller au bout de ses envies
Independiente, militante, luchadoraIndépendante, militante, combattante
Aférrate a todo lo que intentesAccroche toi dans tout ce que tu tentes
Vivir su vida, a pesar de los prejuicios, lejos de los prejuiciosVivre sa vie, malgré les préjugés, loin des a prioris
No mirar atrás y seguir tus deseosNe pas se retourner aller au bout de ses envies
(scratchs)(scratchs)

Las mentalidades no siempre reflejan la realidadLes mentalités ne reflètent pas toujours la réalité
Lucho para que podamos ser rehabilitadasJ'me bats pour qu'on puisse être réhabiliter
En este mundo de hombres donde no nos han invitadoDans ce monde d'homme ou ils ne nous ont pas invité
Excepto por ciertos detalles que prefiero evitarlesSauf pour certains détails que j'préfère vous éviter
Dicen que somos responsables de nuestra condiciónIls disent qu'on responsables de notre condition
Nos juzgan como incapaces pero eso no cambia nuestras conviccionesNous jugent incapables mais ça ne change pas nos convictions
Tenemos tantas ambiciones como ustedes, si no másAutant que vous sinon plus on a des ambitions
La cabeza en alto aunque intentes ridiculizarloLa tête haute même si tu tentes de tourner ça en dérision
Me llamo princesa (aniès) porque todas lo somosJ'me suis nommée princess (aniès) parce qu'on l'est toute
Estoy obligada a tomar la palabra a aquellos que me interrumpen para que me escuchenJe suis obligée d'prendre la parole à ceux qui m'coupent pour qu'on m'écoute
Pero si supieran todo lo que nos cuesta el respetoMais s'ils savaient tout ce que le respect nous coute
Un camino lleno de obstáculos que desembocan en nuestras dudasUne route parsemée d'embuches qui débouchent sur nos doutes
Si el entorno es duro conmigo, lo seré con élSi le milieu est dur avec moi j'le serais avec lui
Aunque cada día me ahogue en él y pase mis noches allíMême si chaque jour je m'y nois et que j'y passe mes nuits
Me aferro y sé que hago sacrificiosJ'm'accroche et je sais que j'fais des sacrifices
Aunque quieran reducir mis decisiones a artificiosMême s'ils veulent réduire mes décisions en artifice

{Estribillo}{Refrain}

Abro mi camino pero no a cualquier precio para convertirme en alguienJ'fais mon trou mais pas à n'importe quel prix pour devenir quelqu'un
Aún así, no tengo más ego que cualquier chicoPourtant j'ai pas plus d'égo que n'importe quel gars
Sigo siendo yo misma, eso me llevaEgale à moi même c'est l'cas ça m'amène
A soportar el peso de los estereotipos sin predicar mi odioA subir le poids des clichés sans précher ma haine
No tengo consignas, no pretendo ser un modeloJ'ai aucun mot d'ordre, prétend pas être un modèle
Hay tantas cosas que me gustaría que moderaranY'a tant d'propos qu'j'aimerais qu'on modère
Mujer moderna, quiero abrir puertas y dejar cientos de huellasFemme moderne, j'veux ouvrir des portes laisser des centaines d'empreintes
Y demostrar que hay otros caminos que algunos tomanEt prouver qu'y d'autres voies que certaines empruntent
No es una queja, solo estoy abogando hoyC'est pas une plainte c'est juste qu'aujourd'hui j'plaide
En tus altavoces para decirte simplemente que hagas lo que te plazcaDans tes enceintes pour te dire simplement d'faire c'qu'il t'plait
Sea cual sea tu entorno, tu sexo, habrá pruebasQuelque soit ton milieu, ton sexe y'aura des épreuves
Nada es imposible y mi letra es la pruebaRien n'est impossible et mon texte en est la preuve