I Love My Boyfriend

J'aime mon copain

I Love My Boyfriend

Il y a un garçon que je connaisThere is a boy I know
On est amis, on est plus que çaWe are friends, we are more than
Parce qu'à chaque fois qu'il me regarde, j'ai des décharges électriques'Cause everytime he looks at me I get electric shocks
Dans ma tête et dans mon cœurIn my brain and in my heart
Mais ce n'est pas lui que j'aimeBut he is not the one I love

Pourtant, chaque fois que je plonge dans ses jolis yeuxStill everytime I look into his pretty eyes
Je pense à toutes les choses que je n'ai même pas essayéesI think of all the things I didn't even try
Et même si je sais que ce n'est que de la chimieAnd though I know that it is only chemistry
Il n'y a rien au monde que je puisse y faireThere's nothing in the world that I can do about it

Mais j'aime mon copainBut I love my boyfriend
Il est bon avec moi, c'est un homme bienHe is good to me, he's a good man
Il prend soin de moi quand j'ai besoin d'aideHe takes care of me when I need aid
C'est lui avec qui je veux avoir des enfantsHe's the one I want to have children with

Mais chaque fois que je ferme les yeux, je pense à luiBut everytime I close my eyes I think of him
Et à toutes les choses que je n'ai même pas faites avec luiAnd all the things I didn't even do with him
Et même si je sais que ce n'est que de la chimieAnd though I know that it is only chemistry
Il n'y a rien au monde que je puisse y faireThere's nothing in the world that I can do about it
(Oh)(Oh)

Dix ans, est-ce que je dois m'inquiéterTen years do I have to worry
J'ai pensé à partir pour un gars qui déteste l'argentI considered leaving for a guy that hates money
Je m'ennuie - quel dommageI get bored, what a bummer
En quête de l'attention d'un batteur défoncéCraving the intention of a blazed-out drummer

Le temps passe vite, c'est l'année des électionsTime moves fast it's the year of the election
Le frisson gênant de l'affection d'un autre hommeThe blush-inducing rush of another man's affection
Je m'en fous, je ne sais même pasI don't care, I don't even know
Je suppose que je voulais juste de l'attentionI suppose I just wanted the attention

Mais j'aime mon copainBut I love my boyfriend
Il est bon avec moi, c'est un homme bienHe is good to me, he's a good man
Il prend soin de moi où que je soisHe takes care of me wherever I am
C'est lui avec qui je veux avoir des enfantsHe's the one I want to have children with

Ouais, j'aime mon copainYeah I love my boyfriend
(Chaque fois que je plonge dans ses jolis yeux)(Everytime I look into his pretty eyes)
Et il m'aime où que je soisAnd he loves me wherever I am
(Je pense à toutes les choses que je n'ai même pas essayées)(I think of all the things I didn't even try)
Il est gentil avec moi, c'est un homme bienHe is kind to me, he's a good man
(Et même si je sais que ce n'est que de la chimie)(And though I know that it is only chemistry)
Et il n'y a rien au monde que je ne ferais pas pour luiAnd there is nothing in the world I wouldn't do for him
(Il n'y a rien au monde que je ne ferais pas pour lui)(There's nothing in the world I wouldn't do for him)
OuaisYeah