Not Letting Go

No Dejar Ir

Not Letting Go

Hey Fluttershy, escúchame cuando te digoHey Fluttershy, listen to me when I say
No necesitas nada de estoYou do not need any of this
No hay forma de que cambiar quién eres pueda demostrarnos que eres asertivaThere's no way that changing who you are could prove to us that you're assertive
No pueden decirte cómo actuar cuando no saben por lo que has pasadoThey can't tell you how to act when they don't know what you've been through
¡La única que puede decidir intentar cambiar esto eres tú!The only one who can decide to try and change this is you!

(Tienes que mantenerte firme)(You've gotta keep it together!)

Pequeña potrilla dime ahoraLittle filly tell me now
Por qué este ángel nunca despega del sueloWhy this angel never leaves the ground
Ella no es del tipo que sigue adelanteShe's not the type to follow through
Las páginas de esta historia comienzan y terminan contigoThis stories pages start and end with you
Ella queda afuera bajo la lluviaShe's left out in the rain
Es demasiado tímida para quejarseShe's too shy to complain
Solo aguanta y déjalo irJust suck it up, and let it go
Cómo se siente por dentro nunca lo sabremosHow she feels inside we'll never know

Uno, dos, tres, cuatroOne, two, three, four
Sus ojos pegados al sueloHer eyes glued to the floor
Cinco, seis, siete, ochoFive, six, seven, eight
Se siente de segunda categoríaLeft feeling second-rate
Mientras sus sueños pasan de largoWhile her dreams pass her by
Ella deseará no ser tan tímidaShe'll wish she weren't so, shy

¿Por qué no puedo simplemente hacer que mi miedo a intentar sea menor?Why can't I just make myself be less scared to try
Las cosas que desearía poder hacer, como elevarme al cieloThe things I wish I could do, like soar into the sky
Cuanto más intento ocultar mis dudas, más encuentroThe more I try to hide my doubts, the more that I find
Quizás debería rendirme y simplemente fingir que no me importaPerhaps I should give up and just pretend I don't mind

Pequeña potrilla dime ahoraLittle filly tell me now
Por qué este ángel nunca despega del sueloWhy this angel never leaves the ground
Ella no es del tipo que sigue adelanteShe's not the type to follow through
Las páginas de esta historia comienzan y terminan contigoThis stories pages start and end with you
Ella queda afuera bajo la lluviaShe's left out in the rain
Es demasiado tímida para quejarseShe's too shy to complain
Solo aguanta y déjalo irJust suck it up, and let it go
Cómo se siente por dentro nunca lo sabremosHow she feels inside we'll never know

Fluttershy, no dejes que esto termineFluttershy, don't let this end
Nadie es un amigo perfectoNo one's a perfect friend
Esta carga no es solo tuya para llevarThis burden's not just yours to bear
Debes saber que tus amigos siempre están ahíYou've gotta know your friends are always there
Así que sal de la lluviaSo come out of the rain
No quisimos causar este dolorWe didn't mean to cause this pain
Solo agarra tus sueños y no los dejes irJust grab your dreams, and don't let go
Son tuyos para mantener, así que abrázalos cercaThey're yours to keep, so hold them close