Bakandesa

Bakandesa

Bakandesa

Oye, mi genteÊ, nha povu
Hay cosas que no entiendoTem kusa ki N ka ta ntendi
No sé si es porque soy coolAmi N ka sabi s'é mi ké bakan
O es una historia mal contada, ayO s'é stória ki sta mal kontadu, aiam!

Oye, chicosÊ, mosinhus
Hay cosas que no entiendoTem kusa ki N ka ta ntendi
No sé si es porque soy coolMi N ka sabi s'é mi ké bakan
O es una historia mal contada, ayO s'é stória ki sta mal kontadu, aiam!

Oye, chicoÊ, mosinhu
Ya me cansé, pero no niego que puedoArgum dja skési ma mi N ka nega N ka podi
Todavía tengo señales de cicatrices en el almaInda N teni sinal di xikóti na kosta nha alma
Agua de sangre que aún no se secaLagua di sángui inda ka seka
Agua de esclavosLagua di skrava

Aún dicen que somos los culpables, ayInda ês fla m'é nós ki ata debi, aiam
Somos los culpablesM'é nós ki ata debi
Aún dicen que somos los culpablesInda ês fla m'é nós ki ata debi
Somos los culpablesM'é nós ki ata debi

Tío SamÊ tiu Sam
Este año para Navidad envíame regalos para los chicos de mi continenteÊs anu pa Natal manda-m brinkedu pa mosinhus di nha kontinenti
Perdí dinero y pies, en mi país personalPerdi mon i pe' i pai, na mi nati pesoal

Mientras el petróleo sube en los barcosEnkuantu ki pitroli ta subi na naviu
El arroz se pudre en FaroArós ta dixi na Farruchu
Mientras los diamantes suben en avionesEnkuantu ki diamanti ta subi na avion
La miseria cae del cieloRamédi ta kai di parakeda
Aún dicen que somos los culpablesInda ês fla m'é nós ki ata debi!

Niña, muchacha, mujerNeguita, minina, ngulana
Que cruzaba la calleKi ata trabesaba rua
Una bala le atraviesa el pechoUm bála trabesa-l si petu
Duele, duele, dueleDue-m, due-l, due-m

Un hombre blanco mata a un hombre negroUm omi bránku mata um omi pretu
Solo porque el hombre negro era demasiado negroSó pamódi omi prétu era prétu mé
Un hombre blanco mata a un hombre negroUm omi bránku mata um omi pretu
Solo porque el hombre negro era demasiado negroSó pamódi omi prétu era prétu mé

Togo, Burundi, Zimbabwe, Lesoto, BurkinaTogo, Burundi, Zimbabwe, Lesoto, Burkina
Chad, Etiopía, Tanzania, Namibia y UgandaTchadi, Etiópia, Tanzania, Namibia ku Uganda
La República de Mozambique debe a los Estados Unidos de AméricaA República de Moçambique deve aos Estados Unidos da América
Cruzados, bla bla bla, y millones de euros, dólaresCruzados, bla bla bla, e milhões de euros, dólares
La República Centroafricana le debe a los Estados Unidos de AméricaRepública Centro-Africana sa ta debi Estados Unidos da América
Bla bla bla, millones de eurosBla bla bla, milhões de euros
Mali, Suazilandia, Egipto, Liberia, Nigeria le debenMali, Suazilanda, Ejitu, Libéria, Nijéria sa ta debi
Francia, Portugal, bla bla bla, bla bla blaFransa, Portugal, bla bla bla, bla bla bla
Millones de euros y francos y dólaresMilhões de euros e francos e de dólares
Nosotros, la República de Cabo Verde, colonia portuguesa durante 500 añosNós a República de Cabo Verde, colónia português duranti 500 anus
Le debemos a Portugal, bla bla bla, mil millones de euros, variosSa ta debi Portugal, bla bla bla, mil milhões de euros, vários

Aún dicen que somos los culpablesInda ês fla m'é nós ki ata debi
Somos los culpablesM'é nós ki ata debi
Aún dicen que somos los culpablesInda ês fla m'é nós ki ata debi
Somos los culpablesM'é nós ki ata debi

El Ministro de Asuntos Exteriores de PortugalO Ministro de Negócios Estrangeiros de Portugal
Visita Santo Tomé y Príncipe, con las deudas pasadasFaz uma visita a São Tomé e Príncipe, com as dívidas passadas
Incluso el Presidente de la Comunidad Económica EuropeaAinda o Presidente da Comunidade Económica Europeia
Recorre África para ver si puede pedirDá uma volta por África para ver se consegue pedir
A las colonias que paguen las deudas pasadasÀs colónias de pagar as dívidas passadas
Desde la época de la esclavitudDesde o tempo da escravatura
Los miles de años de colonialismo y neocolonialismoOs milhares de anos de colonialismo e neo-colonialismo
Aún, República Centroafricana, Togo, BurundiAinda, Repúblika Centro-Afrikanu, Togo, Burundi
Zimbabwe, Lesoto, NamibiaZimbabwe, Lesoto, Namíbia
Deudas enormes, miles, millones de dólaresDebi enormi, milharis, milhoes di dolaris
Falta de medicamentos, educación, saludNa falta di medikamentu di alimentason, skóla, saúdi
Miles de niños fuera de Europa diariamenteMilhares de crianças de fora Europa diariamente
Que superan los quince billones de miles y millonesQue ultrapassa os kinze bilhoes di milharis i milhões
De dólares, euros y francosDe dólaris, di euros i di frankus