Bakandesa

Bakandesa

Bakandesa

Eh, mon poteÊ, nha povu
Y a des trucs que je comprends pasTem kusa ki N ka ta ntendi
Ami, je sais pas si je peux parlerAmi N ka sabi s'é mi ké bakan
C'est une histoire mal racontée, ouais !O s'é stória ki sta mal kontadu, aiam!

Eh, mon garsÊ, mosinhus
Y a des trucs que je comprends pasTem kusa ki N ka ta ntendi
Moi, je sais pas si je peux parlerMi N ka sabi s'é mi ké bakan
C'est une histoire mal racontée, ouais !O s'é stória ki sta mal kontadu, aiam!

Eh, mon garsÊ, mosinhu
Argument déjà usé mais je peux pas nier que je peuxArgum dja skési ma mi N ka nega N ka podi
Encore j'ai un signal de détresse dans mon âmeInda N teni sinal di xikóti na kosta nha alma
Larmes de sang qui ne sèchent pasLagua di sángui inda ka seka
Larmes de souffranceLagua di skrava

Encore, ils disent que c'est nous qui devons, ouaisInda ês fla m'é nós ki ata debi, aiam
C'est nous qui devonsM'é nós ki ata debi
Encore, ils disent que c'est nous qui devonsInda ês fla m'é nós ki ata debi
C'est nous qui devonsM'é nós ki ata debi

Eh, tonton SamÊ tiu Sam
Ces années pour Noël, envoie-moi des cadeaux pour les gars de mon continentÊs anu pa Natal manda-m brinkedu pa mosinhus di nha kontinenti
J'ai perdu mon monde et mon père, dans ma vie personnellePerdi mon i pe' i pai, na mi nati pesoal

Pendant que le pétrole monte dans les naviresEnkuantu ki pitroli ta subi na naviu
Les autres disent à FarruchuArós ta dixi na Farruchu
Pendant que les diamants montent dans l'avionEnkuantu ki diamanti ta subi na avion
Les remèdes tombent en chute libreRamédi ta kai di parakeda
Encore, ils disent que c'est nous qui devons !Inda ês fla m'é nós ki ata debi!

Négro, petite, filleNeguita, minina, ngulana
Qui traverse la rueKi ata trabesaba rua
Une balle la traverse si elle est touchéeUm bála trabesa-l si petu
Tue-moi, tue-le, tue-moiDue-m, due-l, due-m

Un homme blanc tue un homme noirUm omi bránku mata um omi pretu
Juste parce que l'homme noir était noir, mecSó pamódi omi prétu era prétu mé
Un homme blanc tue un homme noirUm omi bránku mata um omi pretu
Juste parce que l'homme noir était noir, mecSó pamódi omi prétu era prétu mé

Togo, Burundi, Zimbabwe, Lesotho, BurkinaTogo, Burundi, Zimbabwe, Lesoto, Burkina
Tchad, Éthiopie, Tanzanie, Namibie et OugandaTchadi, Etiópia, Tanzania, Namibia ku Uganda
La République du Mozambique doit aux États-Unis d'AmériqueA República de Moçambique deve aos Estados Unidos da América
Croisés, bla bla bla, et des millions d'euros, de dollarsCruzados, bla bla bla, e milhões de euros, dólares
La République Centrafricaine doit aux États-Unis d'AmériqueRepública Centro-Africana sa ta debi Estados Unidos da América
Bla bla bla, millions d'eurosBla bla bla, milhões de euros
Mali, Eswatini, Égypte, Libéria, Nigéria doiventMali, Suazilanda, Ejitu, Libéria, Nijéria sa ta debi
À la France, au Portugal, bla bla bla, bla bla blaFransa, Portugal, bla bla bla, bla bla bla
Des millions d'euros, de francs et de dollarsMilhões de euros e francos e de dólares
Nous, la République du Cap-Vert, colonie portugaise pendant 500 ansNós a República de Cabo Verde, colónia português duranti 500 anus
Nous devons au Portugal, bla bla bla, des milliards d'euros, plusieursSa ta debi Portugal, bla bla bla, mil milhões de euros, vários

Encore, ils disent que c'est nous qui devonsInda ês fla m'é nós ki ata debi
C'est nous qui devonsM'é nós ki ata debi
Encore, ils disent que c'est nous qui devonsInda ês fla m'é nós ki ata debi
C'est nous qui devonsM'é nós ki ata debi

Le Ministre des Affaires Étrangères du PortugalO Ministro de Negócios Estrangeiros de Portugal
Fait une visite à São Tomé et Príncipe, avec les dettes passéesFaz uma visita a São Tomé e Príncipe, com as dívidas passadas
Encore le Président de la Communauté Économique EuropéenneAinda o Presidente da Comunidade Económica Europeia
Fait un tour en Afrique pour voir s'il peut demanderDá uma volta por África para ver se consegue pedir
Aux colonies de payer les dettes passéesÀs colónias de pagar as dívidas passadas
Depuis l'époque de l'esclavageDesde o tempo da escravatura
Des milliers d'années de colonialisme et néo-colonialismeOs milhares de anos de colonialismo e neo-colonialismo
Encore, République Centrafricaine, Togo, BurundiAinda, Repúblika Centro-Afrikanu, Togo, Burundi
Zimbabwe, Lesotho, NamibieZimbabwe, Lesoto, Namíbia
Dettes énormes, milliers, millions de dollarsDebi enormi, milharis, milhoes di dolaris
Manque de médicaments, d'alimentation, d'écoles, de santéNa falta di medikamentu di alimentason, skóla, saúdi
Des milliers d'enfants hors d'Europe chaque jourMilhares de crianças de fora Europa diariamente
Qui dépassent les quinze milliards de milliers et millionsQue ultrapassa os kinze bilhoes di milharis i milhões
De dollars, d'euros et de francs.De dólaris, di euros i di frankus