Espelhinho

Espejito

Espelhinho

Ardiendo en fe!Ardendo em fé!
Pobre desdichado!Pobre coitado!
Poniendo en una cajita el sudor de su trabajoPondo em uma caixinha o suor de seu trabalho
Para no serPra não ser
Castigado! Pecado!Castigado! Pecado!
Bendiciendo a su familia de devotos de la favelaAbençoando sua família de devotos favelados
Sin recordar su pasadoSem se lembrar do seu passado
Y aunque crea en varios diosesE mesmo crendo em vários deuses
Se convirtió en marginadoVirou marginalizado

Sí, nativos aisladosSim nativos isolados
Fueron reconfiguradosForam reconfigurados
Catequizados para un consumo capitalCatequizados para um consumo capital
Donde los valores predicados son solo dar algunas monedasOnde os valores pregados são só dar alguns trocados
Y asegurar en el cielo su oca angelicalE garantir no céu sua oca angelical
¡TE DOY UN ESPEJITO!EU TE DOU UM ESPELHINHO!
Mira tu alma.Veja sua alma.

Pero ¿quién dijo que quieren dinero?Mas quem disse que eles querem dinheiro?
Ellos quieren salvarteEles querem te salvar
El dinero no trae felicidadDinheiro não traz felicidade
¡Dame el tuyo y lárgate!Me dê o seu e vá se danar!

Hace 500 años o hace diez minutosÀ 500 anos ou à dez minutos
Los robos sagrados siempre fueron injustosRoubos sagrados sempre foram injustos
Ahorra, apaga la luz por una señal de la cruz...Economize, apague a luz por um sinal da cruz...
Demos las manos, oremos juntosDêem as mãos vamos orar juntos
Por nuestros nuevos niños-difuntoPelas nossas novas crinças-defunto
La desnutrición es prenatal en el tercer mundoSubnutrição é pré-natal no terceiro mundo

¡Hagan fila! ¡Hagan fila para ver!Façam fila! Façam fila para ver!
Él era tan importanteEle era tão importante
¡Hagan fila! ¡Hagan fila para ver al papaFaçam fila! Façam fila para ver o papa
Él es tan importanteEle é tão importante

Y no olvides rezarE não se esqueça de rezar
Todo mejoraráTudo vai melhorar
Transformando pus en vinoTransformando pus em vinho
Pan duro en caviarPão duro em caviar
Destetando a tu pequeñitoDesmamando seu filhinho
Más oro para cargar la cruz.Mais ouro pra cruz carregar.

¡Catequesis del miedo!Capitaquese do medo!