Espartilhada

Apretada

Espartilhada

Ella quiere acostarse en la 'cama de Procusto'Ela quer deitar na "cama de procusto"
Quiere entrar en la ropa que le dieronQuer caber na roupa que lhe deram
Pasará todo el día leyendoEla vai passar o dia inteiro lendo
El prospecto del medicamentoA bula do remédio

No se da cuenta de la trampa pintada de glamourNão percebe a armadilha pintada de glamour
Su deseo es la medida del cuerpo míticoSeu desejo é a medida do corpo mítico

Tomará la pastilla doradaEla vai tomar a pílula dourada
para entrar en el frascopra caber dentro do frasco
Noches frente al espejo teniendo pesadillasNoites no espelho tendo pesadelos
¿Será que encajo?Será que eu me encaixo?

Y encerrada en el baño de nuevo derramandoE trancada no banheiro de novo derramar
¿Esperanza ilusoria que peso le quita?Esperança iludida que peso lhe tira?

Todos los anuncios de la tv prometen ayudarlaTodos os anúncios da tv prometem lhe ajudar
Fotos a color, bytes de mentirasFotos coloridas, bytes de mentiras
Kilos de mentirasQuilos de mentira

¿Y si logra encajar, ajustarse?E se ela conseguir caber, se encaixar?
¿Estará feliz o se sentirá vacía?Ela vai ficar feliz ou se sentir vazia?

¿Cuánto vale el equilibrio, la forma y la medida?Quanto vale o equilíbrio, a forma e a medida?
¿Cuál es el número más bello que aparece en la cinta?Qual o número mais belo que aparece na fita?

Y después de que quepa, ¿quién le garantizaráE depois que ela couber quem vai lhe garantir
Que el tamaño de su cuerpo sostenga la existencia?Que o tamanho do seu corpo sustente o existir?

¡Y el frasco se rompe si se aprieta demasiado!E o frasco quebra se demais se aperta!