Geschaadde Sinaasappel

Bruised Orange

Mijn hart zit in het ijshuis, kom heuvel of kom dalMy heart's in the ice house come hill or come valley
Zoals een zondag lang geleden, toen ik door de steeg liep, heel kaalLike a long ago Sunday when I walked through the alley
Op een koude winterochtend naar een kerkgebouwOn a cold winter's morning to a church house
Gewoon om wat sneeuw te scheppen.just to shovel some snow.

Ik hoorde sirenes op het spoor, huilend, naakt, steeds naakter,I heard sirens on the train track howl naked gettin' nuder,
Een misdienaar is geraakt door een lokale forens, zo'n schande,An altar boy's been hit by a local commuter
Gewoon omdat hij met zijn rug naar de trein liepjust from walking with his back turned
Die zo langzaam kwam aanrijden.to the train that was coming so slow.

Je kunt uit het raam staren, boos worden en bozer,You can gaze out the window get mad and get madder,
Je handen in de lucht gooien, zeggen: "Wat doet het ertoe?"throw your hands in the air, say "What does it matter?"
Maar het heeft geen zin om boos te worden,but it don't do no good to get angry,
Help me, ik weet het.so help me I know

Want een hart dat in woede is gekleurd, wordt zwak en bitter.For a heart stained in anger grows weak and grows bitter.
Je wordt je eigen gevangene terwijl je jezelf daar ziet zitten,You become your own prisoner as you watch yourself sit there
Verstrikt in een val van je eigen maken,wrapped up in a trap of your very own
Een keten van verdriet.chain of sorrow.

Ik ben teruggebracht naar nul, eruit getrokken en weer teruggezet.I been brought down to zero, pulled out and put back there.
Ik zat op een parkbank, kuste het meisje met het zwarte haarI sat on a park bench, kissed the girl with the black hair
En mijn hoofd schreeuwde naar mijn hart,and my head shouted down to my heart
"Kijk maar uit beneden!""You better look out below!"
Hé, het is geen lange val, stamper niet, stotter niet,Hey, it ain't such a long drop don't stammer don't stutter
Van de diamanten op het trottoir naar de modder in de gootfrom the diamonds in the sidewalk to the dirt in the gutter
En je draagt die blauwe plekken mee om je te herinneren, waar je ook gaat.and you carry those bruises to remind you wherever you go.