Late John Garfield Blues

Melancolía de John Garfield

Late John Garfield Blues

Caras negras presionadas contra el vidrioBlack faces pressed against the glass
Donde la lluvia ha dejado su pesoWhere rain has pressed it's weight
Bufandas ondeadas por el viento en autos descapotablesWind blown scarves in top down cars
Todos comparten un rasgo occidentalAll share one western trait
La tristeza se filtra a través de mejillas manchadas de lágrimasSadness leaks through tear-stained cheeks
Desde borrachos hasta judíos de tienda de diez centavosFrom winos to dime-store Jews
Probablemente no saben que me provocanProbably don't know they give me
Esta melancolía de John GarfieldThese late John Garfield blues

La medianoche cayó en la Calle FranklinMidnight fell on Franklin Street
Y las bombillas de las farolas estaban rotasAnd the lamppost bulbs were broke
Por más que lo intenté, no pude verFor the life of me, I could not see
Pero escuché un chiste completamente nuevoBut I heard a brand new joke
Dos hombres estaban parados en un puenteTwo men were standing upon a bridge
Uno saltó y gritó que pierdesOne jumped and screamed you lose
Y dejó al hombre extraño sosteniendoAnd just left the odd man holding
Esas melancolía de John GarfieldThose late John Garfield blues

Un anciano duerme con su conciencia por la nocheAn old man sleeps with his conscience at night
Los niños jóvenes duermen con sus sueñosYoung kids sleep with their dreams
Mientras los enfermos mentales permanecen perfectamente quietosWhile the mentally ill sit perfectly still
Y viven a través de los entremedios de la vidaAnd live through life's in-betweens

Me voy al último recursoI'm going away to the last resort
En una semana o dos muy prontoIn week or two real soon
Donde los peces no muerden más que una vez por nocheWhere the fish don't bite but once a night
A la luz fría de la lunaBy the cold light of the moon
Los caballos gritan, los sueños de pesadillaThe horses scream- the nightmares dream
Y los hombres muertos todos llevan zapatosAnd the dead men all wear shoes
Porque todos están bailando'Cause everybody's dancin'
Esas melancolía de John GarfieldThose late John Garfield blues