Middle Man

El Intermediario

Middle Man

Estaba sentado en una cafeteríaI was sitting in a diner
Con una chica llamada FloWith a girl named Flo
Ella no diría que síShe wouldn't say yes
Pero no podía decir que noBut she couldn't say no
Ella dijo 'Cariño, ¿puedo conseguir un intermediario?'She said "Darling, Can I get a middle man?"
Estaba comprometida con un tipoShe was engaged to a fellow
En un plan de pago a plazosOn the lay a way plan
Pero llevaba todo su dineroBut she carried all her money
En una lata de caféIn a coffee can
Ella dijo 'Cariño, ¿puedo conseguir un intermediario?'She said "Darling, Can I get a middle man?"
El cocinero miróThe cook looked over
Con una cara de orden cortoWith a short order face
Dejó caer un tenedorDropped a fork
Y vio las piernas de FloAnd he saw Flo's legs
Se enderezó el delantalStraightened his apron
Y quemó mis huevosAnd burnt my eggs
Tengo competenciaI got competition
Dondequiera que vayaEverywhere I go
En estos díasThese days

Ella se apoyaba en el jukeboxShe was leaning on the juke box
Y lucía muy bienAnd was lookin' real good
Como Natalie WoodLike Natalie Wood
En el capó de un PontiacOn a Pontiac hood
Dije 'Cariño, creo que necesito un poco de ayuda'I said "Darling, I think I need a little hand"
Ves, he visto mis bajadasYa see, I've seen my downs
He visto mis subidasI've seen my ups
He visto perros en miniaturaI seen miniature dogs
En tazas de caféIn coffee cups
Pero 'Cariño, nunca he visto un intermediario'But "Darling I ain't never seen a middle man"

Flo hablaba despacioFlo talked slow
Como pintura frescaLike real wet paint
Ella dijoShe said
'Un intermediario está ahí"A middle man's there
Cuando los demás no estánWhen the other ones ain't
Tiene una manera zurdaHe's got a left handed manner
Que se inclina hacia la derechaThat leans to the right
Duerme todo el díaSleeps all day
Y lo mantiene toda la noche...'And keeps it up all night ..."
... Tengo una tía en Ohio... I got an aunt in Ohio
Y un bote que no remaAnd a boat that won't row
Un seguro de veteranosSome veterans insurance
Y ningún lugar a donde irAnd nowhere to go
'Cariño, ¿puedo ser tu intermediario?'"Darling, Can I be your middle man?"

(hablado)(spoken)
Si pudiera conseguir el dinero en esa lata de caféIf I could get the money in that coffee can
Podría abrir un puesto de limonadaI could open me up a lemonade stand
Enviar a todos los niños a PakistánSend all the kids off to Pakistan
Hacer feliz a FloMake Flo happy
Si puedoIf I can

Jerry Mahoney y Johnny B. GoodeJerry Mahoney and Johnny B. Goode
Van a comprarme una casa en HollywoodAre gonna buy me a house in Hollywood
'Cariño, creo que tengo el plan perfecto'"Darling I think I got the perfect plan"
'Vamos a ahorrar unos cuantos dólares"We're gonna save half a dollars
Y venderlos a FranciaAnd sell 'em to France
Comprarnos un discoBuy us a record
Y aprender a bailarAnd learn how to dance
Y Cariño, siempre seré tu intermediarioAnd Darling I'll always be your middle
Cariño, ve a comprar una planchaDarling Go buy a griddle
Cariño, quiero ser tu intermediarioDarling I wanna be your middle man