Laokoon

Laokoon

Laokoon

La noche ya no arroja sombrasThe night doesn't throw shadows anymore
Porque todo lo gris y negroBecause all that's grey and black
Está completamente desterradoIs thoroughly banished
Por una inundación de luz que inclusoBy a flood of light which even
Ilumina lo más ocultoIlluminates the most concealed
Que gotea en las almas más oscurasWhich drips into the darkest souls
El haz áspero del despertar...The coarse beam of the wake...

Todo se abruma con claridadEverything's overwhelming itself with clearness
Solo la verdad, tu verdadOnly the truth, thy truth
Se queda al margen, no puede entrarIs standing aside, cannot be let in
Porque perturba al niño,Because it is disturbing the child,
La acción de mecerThe action of rocking
Y asusta los miedos de toda una época:And frightens up the fears of a whole time:

¡Laokoon despierta, porque todo lo que vesLaokoon wake up, 'cos all that you see
Es una locura sangrienta!Is a bloody insanity!
¡Solo mira, bien mira, está profetizando desgracias!Just see, well see, he's prophesying mischief!
¡Ay, oh ay, para aquellos que desafían las profecíasWoe, oh woe, to those who brave the prophecies
Por el bien de su propia conciencia...!For the sake of their own conscience...!

Laokoon, Señor, ¿no querían tu muerte?Laokoon, Sir, didn't they want your death?
¿No eran serpientes estrangulándote a ti mismoWasn't it snakes strangling yourself
Sus serpientes, sus pensamientos deseososTheir snakes, their wishful thinking
Porque estabas aplastando'Cos you were smashing
La esperanza fermentada dentro de ellos?The fermenting hope inside 'em?

Oh, no te crucificaron,Oh, not did they crucify ya,
Pero mutilaron la oscuridad, la exiliaron,But they mutilated the dark, exiled it,
La mataron,They killed it,
Y no olvidaron en su totalidadAnd not as a whole they forgot
Que no pueden evitar la desgraciaThat they can't avert mischief
¡Destruyendo la desconfianza!By destroying the misgiving!

Laokoon, tus serpientes - ¡despierta, despierta!Laokoon, thy snakes - wake up, wake up!
Eran sueños burgueses - ¡despierta, despierta!Were bourgeois wishdreams - wake up, wake up!
Porque desencadenaste en lugar de matar la esperanza'Cos you unleashed 'stead of killing hope
¡Las heridas sangrantes y abiertas del miedo! - ¡Escapa de tus ataduras!The bleeding, gaping wounds of fright! - Escape from ya bonds!

Esperanza en lugar de miedoHope instead of fright
Optimismo como remedio para el desdénOptimism as a remedy for disdain
Libertad para la luz, luz en la nocheFreedom for the light, light into the night
El peligro no conoce palabras, es omnipresenteDanger knows no words, it is ubiquitous
La picadura se clava profundamente adentro,The sting's sticking deeply inside,
¡Sabías sobre su sangrado!You knew about its bleeding!

Es - como es, permanece - como eraIt is - the way it is, remains - the way it was
Laokoon - despierta, Laokoon - mantente despiertoLaokoon - wake up, Laokoon - stay awake
¡Mantente vivo, profeta!Stay alive, prophet!
Sin advertencia - sin amenaza,No warning - no threat,
Para hablarle a los sentidos sordos:For talking to deaf senses:
¿Significa eso amenazar?Does that mean to threaten?
¡Tus serpientes, Laokoon, eran sueños burgueses!Thy snakes, Laokoon, were bourgeois wishdreams!