Keine Zukunft

Sin futuro

Keine Zukunft

(1.Estrofa)(1.Strophe)
Crecí en un buen barrio,Ich wuchs auf in einem guten Viertel,
si la vida es un juego,wenn das Leben 'n Spiel ist,
me gané una buena infancia.hab ich mir ne gute Kindheit erwürfelt.
Me mudé al barrio de Wrangel, todo era diferente aquí,Ich zog in den Wrangelkiez hier war alles anders,
Banger contra Banger contra vagabundos contra punksBanger gegen Banger gegen Penner gegen Punker
y policías contra todos,und Cops gegen jeden,
solo puedo aconsejarte que no levantes la cabeza,ich kann Dir nur raten deinen Kopf nicht zu heben,
si eres un extraño en la zona.bist Du fremd in der Gegend.
En la escuela primaria, todo va mejor,In der Grundschule lernst Du alles klappt besser,
si no eres delicado con tu navaja.bist Du nicht zimperlich mit deinem Klappmesser.
Los chicos forman pandillas, los chicos forman bandas,Die Kids bilden Banden, die Kids bilden Gangs,
los chicos ni siquiera quieren tu educación regalada.die Kids wollen nichtmal eure Bildung geschenkt.
Pantalón en las medias, navaja en el cinturón,Hose in die Socken, Messer in den Gürtel
así es como se vive en las calles de este barrio.so geht es ab auf den Strassen dieses Viertels.
Tienes trece y no eres penalmente responsable, te advierten verbalmente,Du bist dreizehn und nicht Strafmündich, wirst verwarnt mündlich,
Dios no ve si pecas todos los días.Gott sieht nicht ob du jeden Tag sündichst.
El sistema te deja caer seguro,Das System lässt dich sicher durchfall'n,
hasta que en tu cabeza todas las conexiones salten.bis in deinem Kopf alle Sicherungen durchknall'n.

(Coro)(Refrain)
Sin futuro, se escucha decir al mundoKeine Zukunft, hört man die Welt sagen
Los sueños son como padres, debes tener algunosTräume sind wie Eltern, man muss welche haben
pero los padres están divorciados, los tiempos se vuelven más fríosdoch die Eltern sind geschieden, die Zeiten werden kälter
los corazones son de piedra y las piedras envejecen.die Herzen sind aus Stein und die Steine werden älter.
Sin futuro, se escucha decir al mundoKeine Zukunft, hört man die Welt sagen
Los sueños son como padres, debes tener algunosTräume sind wie Eltern, man muss welche haben
pero los padres están divorciados, los tiempos se vuelven más fríosdoch die Eltern sind geschieden, die Zeiten werden kälter
los corazones son de piedra y las piedras envejecen.die Herzen sind aus Stein und die Steine werden älter.

(2.Estrofa)(2.Strophe)
Lo que es bastante decepcionante,Was ziemlich enttäuschend ist,
es más difícil conseguir un trabajodu kriegst schwerer einen Job,
si no eres alemán.wenn du kein Deutscher bist
Tengo amigos que viven de traficar con marihuana,ich habe Homies die leben vom husteln vom Weed,
les doy a sus vidas el ritmo adecuado.ich gebe ihrem Leben nur den passenden Beat.
Ellos viven aquí en la tercera generaciónSie leben hier in der dritten Generation
y solo reciben una ración de mendigo de Alemania.und bekommen von Deutschland nur ne Pennerration.
Sus padres trabajan muy duroIhre Eltern arbeiten verdammt hart
y aún así no pueden evitar ir a la oficina.und doch bleibt ihn der gang zum Amt nicht erspart.
Donde sea que fui, me recibieron como invitadoEgal wo ich hinkam man nahm mich als Gast auf
pero en Alemania tu pasaporte se agota.doch in Deutschland läuft Dir der Pass aus.
Alemania es una gran ciudad pequeña,Deutschland ist eine riesige Kleinstadt,
algo esnob, un hogar complicado.ein spießiges etwas eine schwierige Heimat.
Unidos y divididos llegó el alemán,Vereint und gespalten der Deutsche kam,
canto desde el día en que llegó el euro,sing seit dem Tag wo der Euro kam,
cinco marcos eran una cajetilla de cigarrillos,Fünf Mark war'n ne Schachtel Kippen,
un billete de cincuenta era una gran noche,en Fufi war ein super Abend,
con un billete de cien era sobresaliente.mit nem Huni war überragend.
No veo futuro para Alemania,Keine Zukunft seh ich für Deutschland,
porque encontré decepcionados todos mis sueños.weil ich alle meine Träume enttäuscht fand.
En los tiempos de hoy, pregunta a tus amigos,In den Zeiten von heute frag deine Freunde,
es lo mismo en todas partes, entierra tus sueños.es ist überall das gleiche, begrab deine Träume.

(Coro)(Refrain)
Sin futuro, se escucha decir al mundoKeine Zukunft, hört man die Welt sagen
Los sueños son como padres, debes tener algunosTräume sind wie Eltern, Man muss welche haben
pero los padres están divorciados, los tiempos se vuelven más fríosdoch die Eltern sind geschieden, die Zeiten werden kälter
los corazones son de piedra y las piedras envejecen.die Herzen sind aus Stein und die steine werden älter.
Sin futuro, se escucha decir al mundoKeine Zukunft, hört man die Welt sagen
Los sueños son como padres, debes tener algunosTräume sind wie Eltern, man muss welche haben
pero los padres están divorciados, los tiempos se vuelven más fríosdoch die Eltern sind geschieden, die zeiten werden kälter
los corazones son de piedra y las piedras envejecen.die Herzen sind aus Stein und die Steine werden älter.

(3.Estrofa)(3.Strophe)
Hoy en día cincuenta euros no son nada, solo una broma caraHeute sind fünfzig Euros nichts, nur nen teurer Witz
¿A dónde van los chicos alemanes?wo geht das hin mit den deutschen Kids?
Su juventud no es fácil, sus padres están divorciadosIhre Jugend ist nicht leicht, ihre Eltern sind geschieden
ningún padre en casa que pueda prohibir algo.kein Vater im Haus ders schafft was zu verbieten.
Sin amor, porque generalmente no hay una familia intactaKeine Liebe, weil meist keine heile Familie
los minutos con la marihuana suelen ser la única paz,die Minuten mit dem Weed meist der einzige Friede,
quedan solos, crecen solosalleine geblieben alleine erwachsen
solo quedan unos cuantos billetes del tráfico.alleine ein paar Scheine bleiben vom husteln.
Este mundo es realmente malo.Diese Welt ist verdammt schlecht.
Esto ya no es un juego, todo es realmente realDas ist kein Spiel mehr, das ist alles verdammt echt
y si te rompes la mano, porque golpeas la paredund wenn ihr euch die Hand brecht, weil ihr an die Wand schlagt
ves a tu padre solo una vez cuando lo acusas.euren Vater nur einmal seht wenn ihr ihn anklagt.
Entonces lo único que queda,Dann ist das einzige was bleibt,
es el tiempo perdido por el que también lloras en secreto.die verlorene Zeit um die ihr heimlich auch weint.
Tu juventud está perdida, los tiempos se vuelven más duros,Eure Jugend ist verloren, die Zeiten werden härter,
la celda sigue siendo la misma, solo hay un guardián diferente.die Zelle bleibt die selbe es ist nur ein and'rer Wärter.

(Coro)(Refrain)
Sin futuro, se escucha decir al mundoKeine Zukunft, hört man die Welt sagen
Los sueños son como padres, debes tener algunosTräume sind wie Eltern, man muss welche haben
pero los padres están divorciados, los tiempos se vuelven más fríosdoch die Eltern sind geschieden, die Zeiten werden kälter
los corazones son de piedra y las piedras envejecen.die Herzen sind aus Stein und die Steine werden älter.

Sin futuro (eco: Sin futuro)Keine Zukunft (echo: Keine Zukunft)
se escucha decir al mundo (eco: se escucha decir al mundo)hört man die Welt sagen (echo: hört man die Welt sagen)
Los sueños son como padres (eco: Los sueños son como padres)Träume sind wie Eltern (echo: Träume sind wie Eltern)
debes tener algunos (eco 2x: debes tener algunos)man muss welche haben (echo 2x: man muss welche haben)