Würfel

Dado

Würfel

Crecí en un vecindarioIch wuchs auf in einer Nachbarschaft,
donde no le temes a tu vecino,wo du keine Angst vor deinem Nachbar hast,
donde en la esquina no hay traficantes.wo du an der Ecke keine Hustler hast.
Me mudé a Kreuzberg, al lecho de grava (?)Ich zog nach Kreuzberg, in den Sammelkies (?)
Aquí sucede lo que a veces lees en el periódico.Hier geht das ab, was man manchmal in der Zeitung liest.
Los chicos corren, desatan agresiones contra todosKids rennen rum, schieben Aggro auf alle
y consideran si asaltar a los ricos,und überlegen ob sie Reiche überfallen,
donde la gente se inyecta en las venas en la entrada de un edificiowo sich Leute in 'nem Hauseingang spritzen in die Venen
mujeres ancianas te piden dinero sin dientes.arme, alte Frauen dich um Geld bitten die keine Zähne haben.
Los alcohólicos a los 30 lucen como ancianos,Alkoholiker sehen mit 30 aus wie ein Tatergreis,
los chicos no tienen perspectiva pero mariposas.Kids haben keine Perspektive aber Butterflys.
Las leyes se rompen más rápido, las navajas apuñalan más rápido,Gesetze brechen schneller, Messer stechen schneller,
mejor no dejes tu bicicleta de montaña en mi sótano.du stellst dein Mountainbike besser nicht in meinen Keller.
Todo fluye hacia la acera, luego hacia la alcantarilla.Hier fliesst alles auf den Bordstein, dann runter in die Rinne.
La gente en la calle tiene hambre en la voz.Die Leute auf der Strasse haben Hunger in der Stimme.
Y cuando la policía se va, todo comienza de nuevoUnd wenn die Bullen weg sind, dann geht es wieder los
Es el mismo éxito de barrio que se repite.Es ist der gleiche Ghetto-Hit, der sich wiederholt.

Estribillo (2X):Refrain (2X):
Esta es una ciudad y muchos barrios.Das ist eine Stadt und viele Viertel.
Cada uno tiene varias caras como un dado.Jedes hat mehrere Seiten so wie ein Würfel.
Va de casa en casa, a veces dentro a veces fuera.Es geht von Haus zu Haus, mal drin mal draus.
Pero siempre alguien queda adentro, Sangre Adentro, Sangre Afuera.Doch bleibt immer irgend'wer drin, Blood In, Blood Out.

Dicen que parece que tiene caca en los pantalones.Sie sagen er sieht aus wie mit Kacke in der Hose.
¡Oh, chico! ¿Qué hay en la bolsa, una pistola?Oh, Boy! Was ist in der Tasche, ne Pistole.
Carga el cargador, clic, entra, clic, sale.Er klickt das Magazin, klack rin, klack raus.
A veces se siente un poco 'Sangre Adentro, Sangre Afuera'.Manchmal fühlt er sich ein bisschen "Blood In, Blood Out".
Ganas dinero, consigues cocaína, te sientes invencible.Du machst Kohle holst dir Koks, fühlst dich unbesiegbar.
Tu traficante se compra un siete con las ventas.Dein Dealer kauft sich von den Verkäufen einen Siebner.
Esto no es una vida de azúcar, es la mugre del mundo.Das ist kein Zuckerleben, das ist das Slaz der Welt.
Es internacional y tan frío como el dinero.Das ist international und so kalt wie Geld.
Soy un chico normal de clase media baja,Ich bin ein normaler Junge der unteren Mittelschicht,
que se pregunta con qué está subtitulado esto,der sich denken womit das hier unterbetitelt ist,
que sabe a quién se subarrienda el patio traseroder weiss an wen der Hinterhof untervermietet ist
y por qué la puerta está doblemente cerrada con llave.und warum die Wohnungstür doppelt vernietet ist.
Soy solo un chico normal, me llaman Dwayne.Ich bin nur ein normaler Junge, sie nennen mich Dwayne.
Mis amigos en la calle corren el juego.Meine Freunde auf der Strasse sie rennen das Game.
Me gustan mis chicos, me gustan estas callesIch mag meine Jungs, ich mag diese Strassen
escuchas en todos los idiomas cómo te engañan.du hörst in allen Sprachen, wie sie dich verarschen.

EstribilloRefrain

Los dos tipos eran hermanos, pero uno traicionó,Die beiden Typen waren Brüder, doch einer hat betrogen,
están dibujando su contorno con tiza en el suelo.sie zeichnen seinen Umriss grad mit Kreide auf den Boden.
El cadáver está en la morgue,Die Leiche ist im Leichenhaus,
las miradas falsas se desvanecen.falsche Blicken weichen aus.
Sangre Adentro, Sangre Afuera,Blood In, Blood Out,
incluso las manchas de sangre se desvanecen.auch Blutflecken bleichen aus.
El fuego se apaga, pero queda una brasaDas Feuer verlöscht, doch es bleibt eine Glut
Orgullo, odio y rabia permanecen eternamente en la sangre.Stolz, Hass und Wut bleiben ewig im Blut.
Los tipos en este barrio, se ponen musculosos.Die Typen hier im Viertel, sie pumpen sich breit.
Cuelgan en la casa, bajan para pelear.Hängen in der Bude, kommen nach unten für Streit.
No se puede entender, hay que verlo en personaMan kann das nicht verstehen, man muss das in Echt sehen
Si también vives así, estarás de acuerdo conmigo.Wenn du auch so wohnst, dann wirst du mir recht geben
El mundo es una gran ciudad, el barrio está en todas partes.Die Welt ist eine grosse Stadt, das Viertel überall.
Siempre es lo mismo, los dados están echados.Es ist immer das gleiche, die Würfel sind gefallen.