Trau Dich

Atrévete

Trau Dich

[Esko]: Verso I[Esko]: Verse I
Esta vida no es realmente fácil para nadieDieses Leben ist für keinen Menschen wirklich leicht
Pero la realidad exagera con este destinoDoch bei diesem Schicksal übertreibt die Wirklichkeit
Este dolor que lo atormenta viene de lo más profundoDieser Schmerz der ihn peinigt kommt von zu tief
Busca la solución leyendo en su propia sangreEr sucht die Lösung indem er in seinem Blut liest
Y lo que ve es la sangre de sus padresUnd was er sieht ist das Blut seiner Eltern
La ira de su padre encontró su fin en los bosquesDie Wut seines Vaters fand ein Ende in den Wäldern
Un solo disparo que rompe el silencioEin einzelner Schuss der die Stille zerreist
Pero ninguna carta que quizás pruebe la voluntadAber kein Brief der vielleicht den Willen beweist
Y cuando está frente a la tumba, busca la culpa en sí mismoUnd wenn er am Grab steht, sucht er die Schuld bei sich
La madre que le queda es demasiado débil para la nueva responsabilidadDie Mutter die ihm bleibt ist zu schwach für die neue Pflicht
El dolor la consume, como el cáncer que acecha en ellaDie Trauer frisst sie auf, wie der Krebs der in ihr lauert
No pasará mucho tiempo hasta el diagnósticoBis zur Diagnose wird es nicht mehr lange dauern
Sus días son grises y se vuelven negrosSeine Tage sind grau und sie werden schwarz
Su madre viene con lágrimas en los ojos del médicoSeine Mutter kommt mit tränen in den Augen vom Arzt
La terapia comienza y él sostiene sus manosDie Therapie beginnt und er hält ihre Hände
Las miradas que intercambian saben que pronto terminaráDie Blicke die sie tauschen wissen es geht bald zuende
Casi se derrumba, pero se recomponeEr geht fast zugrunde, doch er rafft sich auf
Se une al ejército y parece que es lo que necesitabaEr geht zum Bund und es scheint er hat das gebraucht
El entrenamiento lo distrae, la disciplina lo sostieneDer Drill lenkt ihn ab, die Disziplin fängt ihn auf
Pero la voz de la desesperación regresa y se imponeDoch die Stimme der Verzweiflung kehrt zurück und drängt sich auf
En una noche llena de estrellasIn einer Nacht voller Sterne
Lo envía con su arma al techo del cuartelSchickt sie ihn mit seiner Waffe auf das Dach der Kaserne

[Prinz Porno]: Verso II[Prinz Porno]: Verse II
Después del disparo viene el silencio, después del salto la caídaNach dem Schuss kommt die Stille, nach dem Sprung der Fall
Luego un corto vuelo y al final un golpeDann ein kurzer Flug und am Ende ein Aufprall
Junto con las luces azules y las sirenas, llegan escenas tristesGemeinsam mit Blaulicht und Sirenen, kommen traurige Szenen
Donde los ojos se tuercen, fue una vida tumultuosaWo sich Augen verdrehen, es war ein rauschendes Leben
De la boca del cadáver sale un poco de humo azul de los dientesDer Leiche kommt noch ein bisschen blauer Rauch aus den Zähnen
Y luego se enfría como comida no comidaUnd dann wird es kalt wie ungegessenes Essen
El destino nunca se lleva al mejor de últimoDas Schicksal holt nie den besten als letzten
Es una de esas leyes no escritasDas ist eines von den ungeschriebenen Gesetzen
De personas que permanecen en textosVon Leuten die verblieben in Texten
Y cuando el enterrador inclina la cabezaUnd wenn der Leichenbestatter den Kopf neigt
El reloj en la pared avanza y Dios callaDie Uhr an der Wand tickt und Gott schweigt
Entonces llega el olvido sigilosamenteDann kommt das Vergessen geschlichen
Con pensamientos amargos que envenenan la comidaMit sauren Gedanken die das Essen vergiften
Y eventualmente los restos se desvanecenUnd irgendwann dann sind die Reste verblichen
Todas las grandes palabras se convierten en clichésAlle großen Worte sind zu Floskeln geschliffen
Y sin significado, libres como el almaUnd frei von Bedeutung, frei wie die Seele
Las lágrimas cortan como cuchillos la gargantaTränen wie Messer zerschneiden die Kehle
En las noches cuando uno está solo, cuando llora sin que nadie veaNachts wenn man allein ist, wenn man weint weil es keiner sieht
Entonces de repente llega la canciónDann kommt auf einmal das Lied

[Sarah]: Estribillo[Sarah]: Chorus
Cuando te das cuenta de que es demasiado difícilWenn du merkst, dass es dir zu schwer ist
y sabes con certeza que lo dices en seriound du weißt ganz genau du meinst es ehrlich
Déjate contar sobre la felicidad y si tu mundo es grisLass dir von Glück erzählen und ob deine Welt grau ist
Hay un lugar mejor, atréveteEs gibt einen besser Ort, komm trau dich
Cuando te das cuenta de que es demasiado difícilWenn du merkst, dass es dir zu schwer ist
y sabes con certeza que lo dices en seriound du weißt ganz genau du meinst es ehrlich
Déjate contar sobre la felicidad y si tu mundo es grisLass dir von Glück erzählen und ob deine Welt grau ist
Hay un lugar mejor, atréveteEs gibt einen besser Ort, komm trau dich

[Prinz Porno]: III[Prinz Porno]: III
Algunos que conocía tenían suficiente de todoEin paar die ich kannte, hatten von allem genug
Eran como pájaros en vuelo, pero saltaron frente al trenWaren wie Vögel im Flug, sprangen doch vor den Zug
Dos se ahorcaron, uno se disparóZwei ham sich erhängt, einer hat sich erschossen
La bala alcanzó a más personas de las que pensabaDie Kugel hat mehr Leute als er dachte getroffen
Cuando tu corazón late como plomo en el pechoWenn dein Herz wie Blei in der Brust schlägt
Tu pulmón lleva el grito al aireDeine Lunge den Schrei in die Luft trägt
Tu lengua aún tiene el sabor de un nombreDeine Zunge noch den Nachgeschmack eines Namens hat
Que ahora se debe decir en pasadoDen man jetzt in der Vergangenheit zu sagen hat
Lo único que queda es el tiempo compartidoDann ist das einzige was bleibt die gemeinsame Zeit
Y el nombre de un amigo que te tatúas en la pielUnd der Name eines Freundes den man sich auf die Haut schreibt

[Esko]: Verso IV[Esko]: Verse IV
Si también sabes cómo un pequeño pasoWenn du auch weißt wie ein klitzekleiner Schritt
abre una brecha que ya no se puede reparareine Lücke aufreist, die nicht mehr zu flicken ist
Cuando la pregunta en tu cabeza se reduceWenn die Frage in deinem Kopf sich darauf beschränken
a si saltar del puente o por la ventanaob du von der Brücke springst oder aus dem Fenster
Cuando sientes cómo la soga alrededor de tu cuello se aprietaWenn du spürst wie die Schlinge um den Hals sich schließt
cuando tus ojos se rompen y te ves desde afuerawenn deine Augen brechen und du dich von außen siehst
cuando tu luz se apaga y la oscuridad te envuelvewenn dein Licht erlischt und dich die Schwärze dich verschlingt
solo queda la voz que canta de ti en corazones ajenosbleibt nur die Stimme die in fremden Herzen von dir singt

[Sarah]: Estribillo[Sarah]: Chorus
Cuando te das cuenta de que es demasiado difícilWenn du merkst, dass es dir zu schwer ist
y sabes con certeza que lo dices en seriound du weißt ganz genau du meinst es ehrlich
Déjate contar sobre la felicidad y si tu mundo es grisLass dir von Glück erzählen und ob deine Welt grau ist
Hay un lugar mejor, atréveteEs gibt einen besser Ort, komm trau dich
Cuando te das cuenta de que es demasiado difícilWenn du merkst, dass es dir zu schwer ist
y sabes con certeza que lo dices en seriound du weißt ganz genau du meinst es ehrlich
Déjate contar sobre la felicidad y si tu mundo es grisLass dir von Glück erzählen und ob deine Welt grau ist
Hay un lugar mejor, atréveteEs gibt einen besser Ort, komm trau dich