Morgens

Mañanas

Morgens

Son las cinco de la mañana y camino por mi calleEs is fünf Uhr früh am Morgen und ich gehe durch meine Straße
noches demasiado largas como díasviel zu lange Nächte wie Tage
ahora solo quiero dormirjetzt will ich nur noch schlafen
pero mientras camino todo se desvaneceaber während ich so gehe wird alles ausgeblendet
cada vez más oscuro como una habitación y el mundo a mi alrededor desapareceimmer dunkler wie ein Zimmer und die Welt um mich verschwindet
solo dolor a mi alrededor y silencionur noch Schmerz um mich rum und Stille
después murmullos en idiomas que no hablodann Gemurmel in Sprachen die ich nicht spreche
pero reconozco una palabra 'porno'doch ein Wort erkenn ich "Porno"
un foco sobre mí, luz blanca, debo parpadearein Spotlight auf mich, weißes Licht, ich muss blinzeln
y me siento observado por mil ojos y lentesund fühl mich beobachtet von tausend Augen und Linsen
flotando en el centro de una arenaich schweb in der Mitte einer Arena
en una plataforma con propulsoresauf einer Plattform mit Düsen
la multitud se levanta de sus asientos para saludar a los luchadoresdie Masse erhebt sich von den Plätzen , um die Kämpfer zu begrüßen
un ruido ensordecedor de estrellas lejanasohrenbetäubender Lärm von weit entfernten Sternen,
vinieron seres de cada raza para ver esta peleakamen Wesen jeder Rasse um diesen Fight zu sehen
el campeón de la galaxia se levanta frente a míder Champion der Galaxis baut sich auf vor mir,
con mil extremidades, 3 cabezas, asintiendo al ritmo, mirando con odio, devolviendo el saludomit tausend Gliedern, 3 Köpfen, Takt nickend, Hass blickend, Gruß erwidernd
entonces entra el ritmo con snares que me empujan al sueloda kommt der Beat rein mit Snares die mich zu Boden drücken
el oponente se expande, me da escalofríosder Gegner macht sich breit, mir läuft`s kalt über den Rücken
diez mil alienígenas asienten con diferentes cuerposzehntausend Aliens nicken mit verschiedensten Körpern,
gritando en diez mil idiomasschreien in zehntausend Sprachen,
frases que me desafían a lucharSprüche die mich zum Kampf fordern
el horror frente a mí se despliegadas Elend vor mir entfaltet
cosas que considero brazosDinger die ich für Arme halte,
cinco metros de largo que se dividen en veinte dedosfünf Meter lang sind und sich in zwanzig Finger spalten,
garras afiladas en todos ladosgeschärfte Krallen an allen,
un pulmón gigante, bombea aire en tres cabezas con diez ojos yeine Riesenlunge, sie pumpt die Luft in drei Köpfe mit zehn Augen und
un boca cada unajeweils einem Mund
él rapea en un idioma con más vocales, consonantes y frecuenciaser rappt in einer Sprache mit mehr Vokalen Konsonanten und Frequenzen,
con tres voces mezcladas, está claro que me están desafiandomit drei Stimmen geshuffelt, klar ist, dass sie mich bekämpfen
sus garras se agitan como guadañasseine Krallen schwingen wie Sensen
el aire comienza a brillardie Luft fängt an zu glitzern
me enfoca con todos los ojos y me dispara con rayoser fokussiert mich mit allen Augen und schießt auf mich mit Blitzen
llegan las primeras bolas de fuego y me rozan el brazoda kommen die ersten Feuerbälle und streifen mich am Arm
mi camisa se rasga y la sangre fluye sobre mi piel, se calientamein Hemd zerreist und Blut fließt auf meine Haut, es wird warm
su órgano armoniza consigo mismo sobre el ritmosein Organ harrt im Kanon mit sich selbst über dem Beat
abriendo agujeros en el aire de los que saca nuevo fuegoreißt Löcher in die Luft aus denen er neues Feuer zieht
el micrófono, que flota en el centrodas Mic, dass in der Mitte schwebt
gira y se balancea en una articulación hidráulicadreht sich um und schwenkt an einem hydraulischem Gelenk
hasta que cuelga frente a mi narizbis es vor meiner Nase hängt
inhalo aire y notoich sauge Luft ein und bemerke
cómo mis miembros se fortalecenwie sich meine Glieder stärken
mis miradas se agudizanmeine Blicke verschärfen
y mis puños se endurecenund meine Fäuste sich härten
mi cuerpo se cubre de cromo líquidoGlied für Glied überzieht meinen Körper flüssiges Chrom
y floto, flexionando salvajemente, frente a este micrófonound ich schwebe, wild flexend, vor diesem Mikrofon
el cromo late al ritmodas Chrom pulst im Takt
dándome fuerza y disparogibt mir Kraft und ich schieße
con mil puños que se reflejanmit tausend Fäusten, die sich spiegeln
mientras golpean al monstruowährend sie das Monster prügeln
cuantas más rimas usoje mehr Punchlines ich gebrauche
más profundo buceoum so tiefer ich tauche
veo la base y la caja de resonanciadie Base und Snare seh` ich quer
frente a mí el monstruo humeantevor mir das Biest aus Wunden rauchen
cuantos más golpes intercambiamosumso mehr Schläge wir tauschen
lo empujo hacia atrás con bolas de fuegodrück ich ihn zurück mit Feuerbällen
rayos láser, puños de cromo y ondas de plasmaLaserstrahlen, Chrompunches und Plasmawellen
comienza a tambalearse, el micrófono se vuelve rojoer kippt langsam um, das Mic wird rot,
la multitud enloquecedie Menge tobt,
salto a su plataforma y lo ayudo a levantarseich spring rüber auf seine Plattform und helfe ihm hoch
aplauso increíble, toda la galaxia en la casaunfassbarer Applaus die ganze Galaxie im Haus
él solo asiente cuando le digo 'oye, vamos a celebrar!'er nickt nur, als ich zu ihm sage "ey wir machen einen drauf!"

Extraño, extraño, el bar donde luego fui a beberSonderbar sonderbar, die Bar wo ich dann trinken war
cerveza metílica líquida, algunos tragos huelen malflüssiges Methylbier, manche Drinks stinken zwar,
pero pegan, cuelgo con seresknallen doch, ich häng mit Wesen
que leen mis pensamientosdie meine Gedanken lesen
y pienso 'oye, los emborracho hasta debajo de la mesa'und ich denke "ey ich sauf euch Wixer untern Tresen"
Alienbitches con diez tetasAlienbitches mit zehn Titten
y dieciséis pezones en cada unaund an jeder sechzehn Nippel
asienten a mis historias mientras beben cianuronicken zu meinen Geschichten während sie Blausäure kippen
fumamos cigarrillos con hierba de Plutónwir rauchen Kippen mit Plutogras
hacemos líneas de Andrómedalegen Lines Andromedas
y fumamos pipas de Saturno con algound ziehn an Pfeifen von Saturn mit irgendeinem Etwas
viene un tipo con once brazoskommt ein Typ mit elf Armen
y dos bocas, que me preguntaund zwei Mündern, die mich fragen
si podría tener un autógrafo en una cinta de Beatfabrikvielleicht könnte er auf ein Beatfabriktape ein Autogramm haben
le digo 'claro amigo, hacemos jams en Plutón'ich sag "klaro mein Freund, wir machen Jams auf dem Pluto"
y él toma una foto holográfica de los dosund er macht von uns beiden ein holografisches Foto
una última cerveza de lavanoch ein letztes Lavabier,
MC's promolle, mi territorioPromolle MC's, mein Revier
es cada bar desde Berlín Oeste hasta la nebulosa espiral C4ist jede Bar von Westberlin bis zum Spiralnebel C4
me quedo dormido en el taburete del bar y ronco hasta dormirmeich nicke ein im Barstuhl und schnarche mich zum Schlaf
incluso en mis sueños estoy borracho y veo una oveja dobleselbst im Traum bin ich noch knülle und seh` ein doppeltes Schaf
una voz que conozco diceda sagt eine Stimme, die ich kenne,
por qué duermo tantowarum ich denn so penne
abro los ojos y estoy acostado en el sillón de Kickich öffne meine Augen und liege in Kick seinem Sessel
en el sótano de Beatfabrik, Smex y Kick también están ahíim Beatfabrikkeller, Smex und Kick liegen auch rum
miran la power mac, luego se miran confundidosgucken auf den power mac, dann schauen sie beide dumm
tantas pistas que ninguno de los tres recuerdaso viele Spuren, an die sich niemand von uns drei mehr erinnert
de alguna manera todo era diferente, pero al final igual que siempre...irgendwie war alles anders, aber dann doch wie immer...