Growin' Jewel!

¡Creciendo Joya!

Growin' Jewel!

Cuando canto mi canción favorita, ¿qué recuerdo?
すきなうた、うたうときおもいだしちゃうことはなに
Sukina uta, utau toki omoidashichau koto wa nāni?
Siempre flota la palabra 'amigos' en mi mente
"ともだち\"ってキーわーどいつもあがんできちゃう
"Tomodachi" tte kīwādo itsumo ukande kichau

Siempre feliz de reunirnos, pero un poco triste
あつまるといつだってうれしくってしかたない
Atsumaru to itsudatte ureshikutte shikatanai
(Tú eres mis AMIGOS)
(You are my FRIENDS)
(You are my FRIENDS)
¡El ídolo al que admiro está tan cerca!
いちばんちかくであこがれるあいどる
Ichiban chikaku de akogareru aidoru!

[La/Mi/So] Observándome a mí mismo ([Shi/Do/Le] A mi lado)
[La/Mi/So]じぶんのことを([Shi/Do/Le]そばでみてて)
[La/Mi/So] Jibun no koto wo ([Shi/Do/Le] Soba de mitete)
[La/Mi/So] Más allá de mí mismo ([Shi/Do/Le] Me apoyas)
[La/Mi/So]じぶんいじょうに([Shi/Do/Le]おうえんしてくれる)
[La/Mi/So] Jibun ijō ni ([Shi/Do/Le] Ōen shite kureru)
Riendo, llorando, recuerdos
わらって、ないたMemories
Waratte, naita Memories
Cambiando nuestros corazones mutuamente (¡Creciendo!)
おたがいのはーとみがいてくれるんだね(Growin')
Otagai no hāto migaite kureru ndane (Growin')

¡Todos juntos! Recuerdos llenos
み~んないっしょ！おもいでいっぱい
Mi~nna issho! Omoide ippai
Siempre abrazados fuertemente (Por eso)
ずっとぎゅっとだきしめたなら(Dakara)
Zutto gyutto dakishimeta nara (Dakara)
En mi pecho (Mira) brilla una joya centelleante (Brillando)
むねに(ほらね)きらきらってひかっちゃうJewel(Shinin')
Mune ni (Hora ne) kirakira tte hikatchau Jewel (Shinin')
Algún día, seguramente, nuestros pensamientos chocarán
いつかきっと！っておもいをぱきりあって
Itsuka kitto! Tte omoi wo pakiri atte
El futuro que creamos... eso es, ¡PuriPara!
できたみらい...それがね、PuriPara
Dekita mirai...sore ga ne, PuriPara!

Discutimos, nos reconciliamos, nos esforzamos juntos
いえちゃうよ、なんだってけんかして、ほめあって
Iechau yo, nandatte kenka shite, homeatte
Nos desafiamos como 'tú' y logramos
"きみ\"ときそいあってがんばってこれたんだよ
"Kimi" to kisoi atte ganbatte koreta ndayo

A veces, cuando nos sentimos desanimados sin poder ir
おもうようにいかなくて、おちこんじゃうときだって
Omō yō ni ikanakute, ochikonjau toki datte
(Tú eres mis AMIGOS)
(You are my FRIENDS)
(You are my FRIENDS)
El ídolo que me hace sonreír
"わたし\"をえがおにしてくれるあいどる
"Watashi" wo egao ni shite kureru aidoru

[Shi/Do/Le] No sabía ([La/Mi/So] Sobre alguien)
[Shi/Do/Le]しらなかったよ([La/Mi/So]だれかのこと)
[Shi/Do/Le] Shiranakatta yo ([La/Mi/So] Dareka no koto)
[Shi/Do/Le] Hasta que nos conocimos ([La/Mi/So] Puedo apoyarte)
[Shi/Do/Le]であうまでわ([La/Mi/So]おうえんできるって)
[Shi/Do/Le] Deau made wa ([La/Mi/So] Ōen dekiru tte)
Un regalo excepcional
とびっきりのPresent
Tobikkiri no Present
Nos enviamos hermosas joyas (¡Creciendo!)
おくりあったんだ、きれいなほうせきも(Growin')
Okuri atta nda, kireina hōseki wo (Growin')

¡Tantas historias! Recordémoslas
いろんなエピソード！おもいだそうね
Iron'na episōdo! Omoidasou ne
Hemos avanzado poco a poco (Por eso)
ちょっとずつすすんできたんだ(Dakara)
Chotto zutsu susunde kita nda (Dakara)
Antes (Mira) puedo decir que me acerco a mis sueños (Soñando)
まえに(ほらね)ゆめにちかづいたっていえる(Dreamin')
Mae ni (Hora ne) yume ni chikadzuita tte ieru (Dreamin')
Algún día, seguramente, nuestros pensamientos chocarán
いつかきっと！っておもいをぱきりあった
Itsuka kitto! Tte omoi wo pakiri atta
Con nosotros... ¡cumplámoslos, de ahora en adelante!
わたしたちと...かなえよう、これから
Watashitachi to...kanaeyou, korekara!

Todos brillamos en diferentes colores y nos esforzamos
み~んながちがうからーでがんばってかがやいたから
Mi~nna ga chigau karā de ganbatte kagayaita kara
Hoy... ¡nos convertimos en una caja de joyas! (¡Creciendo!)
きょうが...ほうせきばこになったんだ！(Growin')
Kyō ga...hōseki bako ni natta nda! (Growin')

¡Tantas historias! Recuerdos llenos
いろんなエピソード！おもいでいっぱい
Iron'na episōdo! Omoide ippai
Si te abrazo fuertemente (Contigo)
ぜんぶぎゅっとだきしめたなら(きみと)
Zenbu gyutto dakishimeta nara (Kimi to)
En mi pecho (Yo) brilla una joya de colores brillantes (Brillando)
むねに(わたし)ひかるにじいろのJewel(Shinin')
Mune ni (Watashi) hikaru nijiiro no Jewel (Shinin')
Algún día, seguramente, nuestros pensamientos chocarán
いつかきっと！っておもいをぱきりあって
Itsuka kitto! Tte omoi wo pakiri atte
Construiremos el futuro juntos
つくるみらい、いっしょにいくんだ
Tsukuru mirai, issho ni iku nda!
¡Entendido! ¡PuriPara!!
かしこま！PuriPara!!
Kashikoma! PuriPara!!