Make It!

Mach es!

Make It!

Das schicke Mädchen, anstatt es nachzuahmen,
おしゃれなあの子 まねするより
Osharena anoko mane suru yori
ist es am besten, einfach man selbst zu sein.
じぶんらしさがいちばんでしょ
Jibunrashisa ga ichiban desho
Wenn du das Funkeln im Herzen spürst,
ハートのかがやき かんじたなら
Hāto no kagayaki kanjita nara
lass uns auf die Suche nach unseren Träumen gehen.
りそうさがしにでかけようよ
Risō sagashi ni dekakeyou yo

Die Erinnerungen, die sich häufen, alle
ふえていく おもいで ぜんぶ
Fuete iku omoide zenbu
teilen wir uns einfach in zwei Hälften.
ぱきんと はんぶんこで
Pakin to hanbunko de
Lass uns alle Freunde komplett machen.
ともだち コンプリートしよ
Tomodachi konpurīto shiyo

Mach es! Wenn das Herz klopft, ist man unbesiegbar.
Make it! ドキドキするとき むてきでしょ
Make it! Dokidoki suru toki muteki desho
Mach es! Glitzernd in der Zukunft, das ist der Plan.
Make up! きらきら みらいで きまりでしょ
Make up! Kirakira mirai de kimari desho
Der Traum ist kein Traum mehr,
ゆめは もう ゆめじゃない
Yume wa mō yume janai
jeder kann ihn verwirklichen.
だれだって かなえられる
Dare datte kanaerareru
Pripara, Pripara-Paradies.
プリパラ プリパラダイス
Puripara puri paradise

Statt Angst vor dem Unbekannten zu haben,
にがてなことを こわがるより
Nigatena koto wo kowagaru yori
ist es wichtig, die Freude zu genießen.
たのしむきもちが だいじでしょ
Tanoshimu kimochi ga daiji desho
Auch wenn man sich allein fühlt,
ひとりじゃ こころぼそいことも
Hitori ja kokoro bosoi koto mo
mit einer Verbindung wird man stark.
きずながあれば つよくなれる
Kizuna ga areba tsuyoku nareru

Die Schritte synchronisieren, ein Zeichen,
すてっぷをあわせる あいず
Suteppu wo awaseru aizu
Finger schnippen, und los geht's.
ぱちんと ゆびならして
Pachin to yubi narashite
Alle Freunde zusammen auf der Bühne.
ともだち みんなで オン・ザ・ステージ
Tomodachi min'na de on・za・sutēji

Mach es! Ein aufgeregtes Herz ist wunderbar.
Make it! ときめくこころが すてきでしょ
Make it! Tokimeku kokoro ga suteki desho
Mach es! Die Liebe ist die Antwort von jetzt.
Make up! だいすきが いまのこたえでしょ
Make up! Daisuki ga ima no kotae desho
Das Gefühl, das man bewundert,
あこがれた そのきもち
Akogareta sono kimochi
ist das Ticket, um zu träumen.
ゆめみるための チケット
Yumemiru tame no chiketto
Bereit! Bereit zum Gehen! Paradies.
レディ！ レディー トゥ ゴー！ パラダイス
Lady! Ready to go! Paradise!

Die Sehnsucht ist sicher
あこがれは きっと
Akogare wa kitto
der Wegweiser für morgen.
あすのみちしるべ
Asu no michishirube
Das ideale Ich wartet dort auf dich.
りそうのじぶんが そこでまってる
Risō no jibun ga soko de matteru
Zögere nicht, mach den Schritt nach vorn,
ためらわず まえに ふみだそう ながす
Tamerawazu mae ni fumidasou nagasu
Schweiß und Tränen verwandeln sich in Glanz.
あせも なみだも みな きらめきにかわる
Ase mo namida mo mina kirameki ni kawaru

Mach es! Denn es ist ein Traum, den ich nicht aufgeben will.
Make it! あきらめたくない ゆめだから
Make it! Akirametakunai yume dakara
Mach es! Ich will nicht nur von der Sehnsucht träumen.
Make up! あこがれのままじゃ いやだから
Make up! Akogare no mama ja iya dakara

Mach es! Wenn das Herz klopft, ist man unbesiegbar.
Make it! ドキドキするとき むてきでしょ
Make it! Dokidoki suru toki muteki desho
Mach es! Glitzernd in der Zukunft, das ist der Plan.
Make up! きらきら みらいで きまりでしょ
Make up! Kirakira mirai de kimari desho
Der Traum ist kein Traum mehr,
ゆめは もう ゆめじゃない
Yume wa mō yume janai
jeder kann ihn verwirklichen.
だれだって かなえられる
Dare datte kanaerareru
Pripara, Pripara-Paradies.
プリパラ プリパラダイス
PuriPara PuriParadise!