Make It!

¡Hazlo!

Make It!

Deja de imitar el estilo de aquellas chicas
おしゃれなあの子 まねするより
Osharena anoko mane suru yori
Porque es mejor ser tú misma
じぶんらしさがいちばんでしょ
Jibunrashisa ga ichiban desho
¿No puedes sentir ese brillo en tu corazón?
ハートのかがやき かんじたなら
Hāto no kagayaki kanjita nara
Vayamos en busca de nuestros ideales
りそうさがしにでかけようよ
Risō sagashi ni dekakeyou yo

Y todos los recuerdos que creemos por el camino
ふえていく おもいで ぜんぶ
Fuete iku omoide zenbu
Los partiremos en dos, y uniremos las mitades
ぱきんと はんぶんこで
Pakin to hanbunko de
Con las de nuestros compañeros
ともだち コンプリートしよ
Tomodachi konpurīto shiyo

¡Hazlo! Cuando comiences, serás invencible
Make it! ドキドキするとき むてきでしょ
Make it! Dokidoki suru toki muteki desho
¡Maquillaje! En dirección a un futuro brillante
Make up! きらきら みらいで きまりでしょ
Make up! Kirakira mirai de kimari desho
Los sueños ya no serán sueños
ゆめは もう ゆめじゃない
Yume wa mō yume janai
Porque los haremos realidad
だれだって かなえられる
Dare datte kanaerareru
Chica, ¿estás lista para ir al paraíso?
プリパラ プリパラダイス
Puripara puri paradise

No tengas miedo de ver las cosas malas
にがてなことを こわがるより
Nigatena koto wo kowagaru yori
Ya que lo importante son los momentos divertidos
たのしむきもちが だいじでしょ
Tanoshimu kimochi ga daiji desho
Si cuando estás solo no puedes dejar de sentirte mal
ひとりじゃ こころぼそいことも
Hitori ja kokoro bosoi koto mo
Estaremos juntos y así los dos seremos más fuertes
きずながあれば つよくなれる
Kizuna ga areba tsuyoku nareru

Sincronicemos nuestros pasos
すてっぷをあわせる あいず
Suteppu wo awaseru aizu
Haz un chasquido con los dedos y verás que estás junto a tus amigos
ぱちんと ゆびならして
Pachin to yubi narashite
Estamos todos juntos sobre este escenario
ともだち みんなで オン・ザ・ステージ
Tomodachi min'na de on・za・sutēji

¡Hazlo! Los corazones que laten rápido son los mejores
Make it! ときめくこころが すてきでしょ
Make it! Tokimeku kokoro ga suteki desho
¡Maquillaje! La respuesta ahora es simplemente amar
Make up! だいすきが いまのこたえでしょ
Make up! Daisuki ga ima no kotae desho
Compremos entradas para
あこがれた そのきもち
Akogareta sono kimochi
Soñar que nuestros sueños se hacen realidad
ゆめみるための チケット
Yumemiru tame no chiketto
Chica, ¿estás lista para ir al paraíso?
レディ！ レディー トゥ ゴー！ パラダイス
Lady! Ready to go! Paradise!

Los deseos seguramente son quienes orientan
あこがれは きっと
Akogare wa kitto
Las personas hacia el mañana
あすのみちしるべ
Asu no michishirube
Hacia aquel lugar donde tu paraíso te está esperando
りそうのじぶんが そこでまってる
Risō no jibun ga soko de matteru
Así que avancemos sin ninguna duda
ためらわず まえに ふみだそう ながす
Tamerawazu mae ni fumidasou nagasu
Ya que todo nuestro esfuerzo y nuestras lágrimas se convertirán en algo deslumbrante
あせも なみだも みな きらめきにかわる
Ase mo namida mo mina kirameki ni kawaru

¡Hazlo! No puedes renunciar a tus sueños
Make it! あきらめたくない ゆめだから
Make it! Akirametakunai yume dakara
¡Maquillaje! Debido a que son sueños, no puedes abandonarlos sin hacerlos realidad
Make up! あこがれのままじゃ いやだから
Make up! Akogare no mama ja iya dakara

¡Hazlo! Cuando comiences, serás invencible
Make it! ドキドキするとき むてきでしょ
Make it! Dokidoki suru toki muteki desho
¡Maquillaje! En dirección a un futuro brillante
Make up! きらきら みらいで きまりでしょ
Make up! Kirakira mirai de kimari desho
Los sueños ya no serán sueños
ゆめは もう ゆめじゃない
Yume wa mō yume janai
Porque los haremos realidad
だれだって かなえられる
Dare datte kanaerareru
¡Puri! ¡Para! ¡Puriparaíso!
プリパラ プリパラダイス
PuriPara PuriParadise!