Make It!

Fais-le !

Make It!

Cette fille stylée, au lieu de l'imiter
おしゃれなあの子 まねするより
Osharena anoko mane suru yori
C'est être soi-même qui compte le plus, non ?
じぶんらしさがいちばんでしょ
Jibunrashisa ga ichiban desho
Si tu ressens l'éclat du cœur
ハートのかがやき かんじたなら
Hāto no kagayaki kanjita nara
Allons à la recherche de nos idéaux
りそうさがしにでかけようよ
Risō sagashi ni dekakeyou yo

Les souvenirs s'accumulent, tous
ふえていく おもいで ぜんぶ
Fuete iku omoide zenbu
On les partage en deux, c'est clair
ぱきんと はんぶんこで
Pakin to hanbunko de
Complétons notre bande de potes
ともだち コンプリートしよ
Tomodachi konpurīto shiyo

Fais-le ! Quand le cœur s'emballe, c'est magique, non ?
Make it! ドキドキするとき むてきでしょ
Make it! Dokidoki suru toki muteki desho
Faisons-le ! Brillant, l'avenir est à nous, c'est décidé, non ?
Make up! きらきら みらいで きまりでしょ
Make up! Kirakira mirai de kimari desho
Le rêve n'est plus un rêve
ゆめは もう ゆめじゃない
Yume wa mō yume janai
Tout le monde peut le réaliser
だれだって かなえられる
Dare datte kanaerareru
Pripara, Pripara Paradise
プリパラ プリパラダイス
Puripara puri paradise

Plutôt que d'avoir peur de ce qui nous fait défaut
にがてなことを こわがるより
Nigatena koto wo kowagaru yori
C'est l'envie de s'amuser qui est essentielle, non ?
たのしむきもちが だいじでしょ
Tanoshimu kimochi ga daiji desho
Quand on est seul, c'est un peu triste
ひとりじゃ こころぼそいことも
Hitori ja kokoro bosoi koto mo
Mais avec des liens, on devient plus fort
きずながあれば つよくなれる
Kizuna ga areba tsuyoku nareru

On synchronise nos pas, un signe
すてっぷをあわせる あいず
Suteppu wo awaseru aizu
On claque des doigts, c'est parti
ぱちんと ゆびならして
Pachin to yubi narashite
Tous ensemble sur scène, mes amis
ともだち みんなで オン・ザ・ステージ
Tomodachi min'na de on・za・sutēji

Fais-le ! Un cœur qui palpite, c'est magnifique, non ?
Make it! ときめくこころが すてきでしょ
Make it! Tokimeku kokoro ga suteki desho
Faisons-le ! L'amour que l'on ressent, c'est la réponse d'aujourd'hui, non ?
Make up! だいすきが いまのこたえでしょ
Make up! Daisuki ga ima no kotae desho
Ce sentiment d'admiration
あこがれた そのきもち
Akogareta sono kimochi
C'est le ticket pour rêver
ゆめみるための チケット
Yumemiru tame no chiketto
Prête ! Prêts à y aller ! Paradis
レディ！ レディー トゥ ゴー！ パラダイス
Lady! Ready to go! Paradise!

L'admiration est sûrement
あこがれは きっと
Akogare wa kitto
Le guide de notre chemin vers demain
あすのみちしるべ
Asu no michishirube
Le soi idéal t'attend là-bas
りそうのじぶんが そこでまってる
Risō no jibun ga soko de matteru
Sans hésiter, avançons, lâchons
ためらわず まえに ふみだそう ながす
Tamerawazu mae ni fumidasou nagasu
La sueur et les larmes se transforment en éclat
あせも なみだも みな きらめきにかわる
Ase mo namida mo mina kirameki ni kawaru

Fais-le ! Je ne veux pas abandonner ce rêve
Make it! あきらめたくない ゆめだから
Make it! Akirametakunai yume dakara
Faisons-le ! Je ne veux pas rester dans l'admiration
Make up! あこがれのままじゃ いやだから
Make up! Akogare no mama ja iya dakara

Fais-le ! Quand le cœur s'emballe, c'est magique, non ?
Make it! ドキドキするとき むてきでしょ
Make it! Dokidoki suru toki muteki desho
Faisons-le ! Brillant, l'avenir est à nous, c'est décidé, non ?
Make up! きらきら みらいで きまりでしょ
Make up! Kirakira mirai de kimari desho
Le rêve n'est plus un rêve
ゆめは もう ゆめじゃない
Yume wa mō yume janai
Tout le monde peut le réaliser
だれだって かなえられる
Dare datte kanaerareru
Pripara, Pripara Paradise
プリパラ プリパラダイス
PuriPara PuriParadise!