Reversible Ring

Anillo Reversible

Reversible Ring

Campana de bendición, manzana roja y dulce
祝福の鐘 リンゴン 赤くて甘いリンゴ
Shukufuku no kane ringon akakute amai ringo
Un bocado y verás, mareado y ya atrapado
一口かじれば ほらくらくら もう虜
Hitokuchi kajireba hora kurakura mō toriko

Arrodíllate allí, mi alma se agita, sedienta, llama a mi nombre
そこに跪け 我が魂が うずきかわきだす 何時の名を呼ぶ
Soko ni hizamazuke ware no tamashī ga uzuki kawakidasu nanji no na wo yobu

Vamos a tentar al destino al otro lado
誘いましょう 運命の向こう
Sasoimashou unmei no mukō
Caos donde se mezclan la oscuridad y la luz
闇と光混ざる 混沌
Yami to hikari mazaru konton

Anillo Reversible, en el dedo anular, un anillo de Möbius se ata
Reversible-Ring 薬指に メビウスの指輪 結ぶ
Reversible-Ring kusuriyubi ni mebiusu no yubiwa musubu
Encanto del diablo
魅惑のデビル
Miwaku no debiru
Ángel de sonrisa
微笑みのエンジェル
Hohoemi no Enjeru
Ambos descubren a la doncella
二人 乙女を知るせ
Futari otome wo shiruse

¡Brillante y reluciente! Quiero ser feliz
キラキララッキラキラ！ 幸せになりたいな
Kirrakirarakkīrakira! Shiawase ni naritai na
Cuando parpadeas, mira, ¡te amo mucho!
瞳瞬けば ほらラブラブ 大好きよ
Hitomi matatakeba hora raburabu daisuki yo

No puedes resistir, ni siquiera puedes luchar, junto a mí, ¿quién es el medio?
抗うことなど 見じんもできまい 我と共に在れ 何時は半神
Aragau koto nado mijin mo dekimai ware to tomo ni are nanji wa hanshin

Haz resonar el sonido de la senda espinosa
荊の道 響と響かせて
Ibara no michi haoto hibikasete
Sueños y lágrimas empapan el corazón
夢と涙 胸を濡らす
Yume to namida mune wo nurasu

Anillo Reversible, prometamos encontrarnos, uniendo cadenas eternas
Reversible-Ring 誓い合おう 永遠の鎖つなぐ
Reversible-Ring chikai aou eien no kusari tsunagu
Encanto secreto
秘密のデビル
Himitsu no debiru
Ángel de somnolencia
まどろみのエンジェル
Madoromi no enjeru
Ambos se graban mutuamente
二人 互いを刻め
Futari tagai wo kizame

El reverso y el anverso
裏と表
Ura to omote
Tú y yo
君と私
Kimi to watashi
Yo y ¿quién?
我と何時
Ware to nanji
Un beso falso
偽りキス
Itsuwari kisu

Anillo Reversible, en el dedo anular, un anillo de Möbius se ata
Reversible-Ring 薬指に メビウスの指輪 結ぶ
Reversible-Ring kusuriyubi ni mebiusu no yubiwa musubu
Sin miedo
怖がらずに
Kowagarazu ni
Ven y acércate a mí
身を委ねおいで
Mi wo yudane oide
Ángel diabólico
デビル エンジェル
Debiru enjeru
Ángel diabólico
デビル エンジェル
Debiru enjeru
Ambos aman a la doncella
二人 乙女を愛せ
Futari otome wo aise